1
00:01:56,580 --> 00:01:58,670
സുപ്രഭാതം. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

2
00:02:14,420 --> 00:02:15,250
-മഞ്ജു?
-സർ?

3
00:02:15,330 --> 00:02:17,540
-ശ്രീ കൃഷ്ണദാസ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
-അതെ സർ. അവൻ ഓഫീസിലാണ്.

4
00:03:00,580 --> 00:03:01,580
സർ.

5
00:03:02,420 --> 00:03:03,420
അതെ.

6
00:03:04,250 --> 00:03:06,130
-സർ, ഞാൻ ഇവയും പാക്ക് ചെയ്യട്ടെ?
-തീർച്ചയായും.

7
00:03:07,580 --> 00:03:11,460
സാർ, ഐബിയിൽ നിന്ന് വിവരമുണ്ട്
നമ്മുടെ തീരം വഴി ഒരു കുറ്റവാളി കടക്കട്ടെ.

8
00:03:11,880 --> 00:03:13,080
വൈകാതെ ഫാക്സ് വരും.

9
00:03:13,250 --> 00:03:14,960
സർ, നമ്മൾ ശക്തിപ്പെടുത്തണം
തീരദേശ മേഖല.

10
00:03:15,290 --> 00:03:16,830
അതിനാൽ, അത് മികച്ചതായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

11
00:03:19,830 --> 00:03:21,460
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
30 വർഷത്തിലേറെയായി.

12
00:03:23,250 --> 00:03:25,040
ഇനി അത് ആൺകുട്ടികളുടെ കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ നൽകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

13
00:03:25,540 --> 00:03:26,460
സർ?

14
00:03:27,290 --> 00:03:28,330
നിങ്ങൾ അത് മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

15
00:03:29,170 --> 00:03:30,250
ഞാൻ ഇന്നലെ വിരമിച്ചു.

16
00:03:31,080 --> 00:03:32,540
എല്ലാം റെഡിയാണ് സാർ.

17
00:03:32,880 --> 00:03:35,210
- ഞാൻ വരുമെന്ന് അവരോട് പറയുക.
- ശരി, സർ.

18
00:03:43,750 --> 00:03:44,790
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

19
00:04:12,040 --> 00:04:15,210
നമ്മളെ ഓരോരുത്തരെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

20
00:04:15,500 --> 00:04:18,540
ഇത് നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാനാകാത്ത ദിവസമാണ്.

21
00:04:18,920 --> 00:04:23,170
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞു പോകുന്ന ദിവസം
ഞങ്ങളുടെ വിരമിച്ച ജീവിതത്തിന് ഞങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക ജീവിതം.

22
00:04:23,880 --> 00:04:26,420
ഇന്ന് നമ്മുടെ ബഹുമാന്യനായ ശ്രീ.കൃഷ്ണദാസ്

23
00:04:26,500 --> 00:04:28,460
ഞങ്ങളോട് വിടപറയും.

24
00:04:30,210 --> 00:04:33,460
എങ്ങനെ എന്നതിൻ്റെ ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണ് അദ്ദേഹം

25
00:04:33,540 --> 00:04:36,250
ഒരു അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ആയിരിക്കണം.

26
00:04:38,380 --> 00:04:40,040
തൻ്റെ ഔദ്യോഗിക ജീവിതത്തിനിടയിൽ,

27
00:04:40,330 --> 00:04:42,250
പല സംഭവവികാസങ്ങൾക്കും അദ്ദേഹം സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്

28
00:04:42,330 --> 00:04:44,710
കൂടാതെ നിരവധി കേസുകൾ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

29
00:04:45,540 --> 00:04:47,710
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കരിയറിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ

30
00:04:47,790 --> 00:04:51,250
ആദ്യം വരുന്ന കാര്യം
നമ്മുടെ മനസ്സ് ചാർളി കേസാണ്...

31
00:04:51,580 --> 00:04:53,670
കുറുപ്പും ഒളിവിൽ പോയി.

32
00:04:54,290 --> 00:04:57,880
അത് ആകുമായിരുന്നു
അപകട കേസായി തള്ളി.

33
00:04:58,170 --> 00:05:00,830
എന്നാൽ തൻ്റെ വിശകലന കഴിവുകൾ കൊണ്ട്

34
00:05:01,170 --> 00:05:05,130
പരിഹരിക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞു
അതിൻ്റെ പിന്നിലെ നിഗൂഢത.

35
00:07:51,880 --> 00:07:53,580
കുറുപ്പ്

36
00:07:59,210 --> 00:08:03,210
ചെറിയനാട് മുതൽ മദ്രാസ് വരെ

37
00:08:20,170 --> 00:08:21,790
അത് വീണ്ടും തകർക്കരുത്.

38
00:08:24,460 --> 00:08:26,880
അളിയൻ എപ്പോ വന്നു?

39
00:08:27,380 --> 00:08:29,250
എപ്പോഴോ എനിക്ക് മാറി നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

40
00:08:29,330 --> 00:08:30,710
-ഗോപീകൃഷ്ണനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
-ശാരദ, എല്ലാവർക്കും കൊടുക്കണോ?

41
00:08:30,790 --> 00:08:31,710
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

42
00:08:31,790 --> 00:08:32,670
അത് എൻ്റെ മകനെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

43
00:08:32,790 --> 00:08:34,540
- പറക്കുന്ന നിറങ്ങളോടെ കടന്നുപോകും.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

44
00:08:34,960 --> 00:08:37,290
അതിൽ വീമ്പിളക്കാൻ നാണമില്ലേ?

45
00:08:39,290 --> 00:08:40,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

46
00:08:40,500 --> 00:08:42,330
ഗോപിക്ക് പി.യു.സിക്ക് സീറ്റ് കിട്ടി.

47
00:08:42,420 --> 00:08:43,960
അളിയനെ എന്തിനാ നാണിക്കുന്നത്?

48
00:08:45,460 --> 00:08:46,920
ഒന്നാം ക്ലാസ് സീറ്റ് ഹോൾഡർ എവിടെയാണ്?

49
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
അവൻ കോളേജിലേക്ക് പോയി
ഡിഗ്രി കോഴ്‌സിന് ചേരുക.

50
00:08:50,710 --> 00:08:53,750
അങ്ങനെ അവൻ കോളേജിൽ പോയി
ഡിഗ്രിക്ക് ചേരാൻ!

51
00:08:54,670 --> 00:08:57,790
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിൻ്റെ മൂത്ത മകൻ,

52
00:08:58,080 --> 00:08:59,960
ശ്രീ ഗോപീകൃഷ്ണ കുറുപ്പ്

53
00:09:00,290 --> 00:09:03,670
പി.യു.സി പരീക്ഷകളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറി.

54
00:09:04,040 --> 00:09:04,880
-എന്ത്?
-എന്ത്?

55
00:09:14,000 --> 00:09:16,830
ഇത്രയും ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ എങ്ങനെ പട്ടാളത്തിൽ ചേരാൻ കഴിയും?

56
00:09:16,960 --> 00:09:18,130
അത് സൈന്യമല്ല.

57
00:09:19,000 --> 00:09:20,330
അത് ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേനയാണ്.

58
00:09:20,830 --> 00:09:23,040
കൂടാതെ, ഒരാൾ വ്യോമസേനയിൽ ചേരുന്നില്ല.

59
00:09:23,170 --> 00:09:24,670
ആരു ചേരണമെന്ന് അവർ തീരുമാനിക്കുന്നു.

60
00:09:25,540 --> 00:09:28,880
നീ ഒരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക.

61
00:09:30,170 --> 00:09:33,080
അവൻ കയറിയാലോ
കുഴപ്പങ്ങൾ ജയിലിൽ അവസാനിക്കുമോ?

62
00:09:33,170 --> 00:09:35,080
നാം അപമാനിതരാകും.

63
00:09:35,420 --> 00:09:37,920
അയാൾക്ക് ചേരേണ്ട ആവശ്യമില്ല
വ്യോമസേന ജയിലിൽ.

64
00:09:38,170 --> 00:09:39,210
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

65
00:09:42,500 --> 00:09:46,170
നമ്മുടെ ഗോപിയെ സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഒരു എയർഫോഴ്സ് യൂണിഫോമിൽ!

66
00:09:46,420 --> 00:09:47,880
അവൻ വളരെ മിടുക്കനായി കാണപ്പെടും.

67
00:09:48,420 --> 00:09:50,170
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

68
00:09:51,170 --> 00:09:53,460
-ഗോപി ഇതുവരെ വീട്ടിൽ എത്തിയില്ലേ?
-എനിക്കറിയില്ല.

69
00:09:53,710 --> 00:09:56,750
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
ബിരുദ സർട്ടിഫിക്കറ്റുമായി.

70
00:09:58,500 --> 00:10:02,000
അവനവൻ്റെത് ഊരിയെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവിടെ തന്ത്രങ്ങൾ, ഗോമതി.

71
00:10:02,580 --> 00:10:04,130
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് വ്യോമസേനയാണ്.

72
00:10:04,250 --> 00:10:05,500
ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേന.

73
00:10:17,130 --> 00:10:21,250
പീറ്ററിൻ്റെ സ്മരണകൾ

74
00:10:37,170 --> 00:10:39,380
സംസാരം നിർത്തി ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകൂ.

75
00:10:39,830 --> 00:10:41,880
എന്ത് ഭീകരതയാണ് ഇവിടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

76
00:10:43,920 --> 00:10:44,920
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

77
00:11:06,880 --> 00:11:07,790
ഹേയ്!

78
00:11:09,420 --> 00:11:10,750
-ഹലോ!
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

79
00:11:12,170 --> 00:11:13,040
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

80
00:11:13,670 --> 00:11:15,080
ക്യൂ കാണുന്നില്ലേ?

81
00:11:15,960 --> 00:11:17,460
ബ്ലഡി ഇൻഡ്യക്കാർ!

82
00:11:21,630 --> 00:11:22,500
ആരാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

83
00:11:22,630 --> 00:11:24,960
ഇപ്പോൾ അവൻ കാണിക്കുന്നു!

84
00:11:25,040 --> 00:11:26,420
ആരാണ് അത് പറയുന്നത് എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു!

85
00:11:29,500 --> 00:11:30,580
നീ!

86
00:11:31,960 --> 00:11:33,170
ഷൂ പോളിഷ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

87
00:11:34,040 --> 00:11:35,670
നിങ്ങൾ എയർഫോഴ്സ് ക്യാമ്പിൽ നിൽക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്!

88
00:11:38,830 --> 00:11:40,080
അലങ്കാരത്തിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

89
00:11:41,580 --> 00:11:42,580
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

90
00:11:46,210 --> 00:11:48,790
എല്ലാവരും... മൂന്നായി വീഴുക.

91
00:11:49,580 --> 00:11:50,580
മൂന്ന് വരികളിൽ!

92
00:11:52,500 --> 00:11:53,380
വരൂ!

93
00:11:56,080 --> 00:11:56,960
ശ്രദ്ധ!

94
00:11:59,380 --> 00:12:00,290
സ്വസ്ഥമായി നിൽക്കുക.

95
00:12:01,290 --> 00:12:02,380
"അബ്രഞ്ജൻ!"

96
00:12:04,960 --> 00:12:06,210
"അബ്രഞ്ജൻ" അറിയില്ലേ?

97
00:12:07,080 --> 00:12:08,000
ഉപയോഗശൂന്യരായ കൂട്ടാളികൾ!

98
00:12:08,920 --> 00:12:09,920
കൈകൾ നീട്ടി.

99
00:12:11,880 --> 00:12:13,000
ഇരിക്കുന്ന സ്ഥാനം.

100
00:12:13,880 --> 00:12:14,880
നല്ലത്!

101
00:12:15,330 --> 00:12:17,250
-സർ, കാപ്പി.
- സുഖമായി നിൽക്കുക.

102
00:12:18,790 --> 00:12:19,630
-മൂർത്തി?
-സർ?

103
00:12:19,710 --> 00:12:21,460
-"അബ്രഞ്ജൻ!"
-ആരാണ് ആ ബ്ലഡി വിഡ്ഢി?

104
00:12:24,380 --> 00:12:25,380
സ്വസ്ഥമായി നിൽക്കൂ!

105
00:12:27,210 --> 00:12:28,250
"അബ്രഞ്ജൻ."

106
00:12:30,000 --> 00:12:31,460
-കൊള്ളാം!
- സാർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

107
00:12:36,250 --> 00:12:37,080
ശ്രദ്ധ!

108
00:12:37,170 --> 00:12:38,290
- സാർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
-അതെ.

109
00:12:38,380 --> 00:12:41,330
-നീ, സ്ഥാനം പിടിക്കൂ! ഡ്രിൽ ചെയ്യുക.
-സർ.

110
00:12:46,000 --> 00:12:47,210
ശ്രദ്ധ.

111
00:12:48,380 --> 00:12:49,670
സ്വസ്ഥമായി നിൽക്കുക.

112
00:12:49,830 --> 00:12:50,830
"അബ്രഞ്ജൻ!"

113
00:12:50,920 --> 00:12:52,000
സർ?

114
00:12:53,630 --> 00:12:55,880
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-സർ, ഞാൻ ഗോപീകൃഷ്ണൻ.

115
00:12:55,960 --> 00:12:57,540
-വരുന്നു--
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

116
00:12:58,210 --> 00:12:59,880
ഇല്ല സർ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ, സർ.

117
00:13:00,330 --> 00:13:02,080
ഞാൻ എഴുത്തു പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞു സർ.
മൂന്നാമത്തെ ശ്രമം.

118
00:13:02,250 --> 00:13:04,130
-ഇപ്പോൾ മെഡിക്കൽ ടെസ്റ്റ്, സർ.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

119
00:13:04,790 --> 00:13:06,790
-സർ, മെഡിക്കൽ ടെസ്റ്റ്.
-ഇല്ല.

120
00:13:07,580 --> 00:13:09,790
ഞാൻ ചോദിച്ചു, എന്തിനാണ് ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേന?

121
00:13:13,040 --> 00:13:15,040
പറക്കാൻ, സർ.

122
00:13:15,830 --> 00:13:16,880
സ്വസ്ഥമായി നിൽക്കൂ!

123
00:13:17,540 --> 00:13:18,420
നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ തന്നെ ചെയ്യാം.

124
00:13:19,210 --> 00:13:20,080
-ആനന്ദ്?
-സർ?

125
00:13:20,170 --> 00:13:21,790
- എങ്ങനെ പറക്കണമെന്ന് അവനെ പഠിപ്പിക്കുക.
-അതെ സർ.

126
00:13:22,380 --> 00:13:24,210
ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ. പുറത്തുപോകുക!

127
00:13:24,330 --> 00:13:26,880
ശ്രദ്ധ! "അബ്രഞ്ജൻ."

128
00:13:27,420 --> 00:13:28,710
സ്വസ്ഥമായി നിൽക്കൂ!

129
00:13:28,920 --> 00:13:29,880
ഇവിടെ.

130
00:13:29,960 --> 00:13:30,920
ശ്രദ്ധ!

131
00:13:31,000 --> 00:13:32,040
-സർ?
- പറക്കുക.

132
00:13:32,460 --> 00:13:33,750
- പറക്കണോ സർ?
- സുഖമായി നിൽക്കൂ!

133
00:13:33,880 --> 00:13:34,830
പറക്കുക.

134
00:13:36,170 --> 00:13:37,170
ശ്രദ്ധ.

135
00:13:37,960 --> 00:13:39,670
സ്വസ്ഥമായി നിൽക്കുക.

136
00:13:40,670 --> 00:13:42,250
-ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ, സർ?
-ശ്രദ്ധ!

137
00:13:45,130 --> 00:13:46,080
സ്വസ്ഥമായി നിൽക്കുക.

138
00:13:46,170 --> 00:13:47,830
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ കാലുകളും ഉയരത്തിൽ പറക്കട്ടെ!

139
00:13:48,460 --> 00:13:49,580
കാലുകൾ.

140
00:13:50,130 --> 00:13:51,170
ശരി, സർ.

141
00:14:02,380 --> 00:14:03,460
വരിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

142
00:14:04,880 --> 00:14:06,380
<i>പ്രശസ്തമായ ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേന.</i>

143
00:14:06,710 --> 00:14:08,380
<i>ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

144
00:14:08,580 --> 00:14:11,710
<i>എൻ്റെ അച്ഛന് കലയിൽ അഭിരുചിയില്ല.</i>
<i>ഞാൻ അവൻ്റെ കൽപ്പന അനുസരിച്ചു</i>

145
00:14:12,290 --> 00:14:15,960
<i>എനിക്ക് ഇഷ്ടമായത് ഉപേക്ഷിച്ചു</i>
<i>മിക്കതും, അതാണ് ഗിറ്റാറും സ്റ്റേജും.</i>

146
00:14:16,670 --> 00:14:18,630
<i>അങ്ങനെയാണ് ഫോളണ്ട് ഗ്നാറ്റ്</i>
<i>ഒപ്പം കോക്ക്പിറ്റും എൻ്റെ ജീവിതത്തെ ആക്രമിച്ചു.</i>

147
00:14:19,630 --> 00:14:21,250
RIP, റോക്ക്സ്റ്റാർ പീറ്റർ!

148
00:14:22,130 --> 00:14:23,330
ആർഐപി!

149
00:14:24,670 --> 00:14:26,500
<i>അപ്പോൾ നമുക്ക് സുർജിത് സിംഗ് ഉണ്ട്</i>

150
00:14:26,580 --> 00:14:29,170
<i>ആരാണ് പാരമ്പര്യം നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്</i>
<i>രാജ്യസ്‌നേഹത്തിൻ്റെ രണ്ട് തലമുറകളുടെ.</i>

151
00:14:29,290 --> 00:14:31,000
<i>മനസ്സുകൊണ്ട് ഒരു യഥാർത്ഥ ഇന്ത്യക്കാരൻ!</i>

152
00:14:31,130 --> 00:14:32,130
<i>പിന്നെ നമുക്ക് അവനുണ്ട്.</i>

153
00:14:32,210 --> 00:14:33,420
<i>വ്യോമസേനയെ മറക്കുക!</i>

154
00:14:34,130 --> 00:14:35,460
<i>അവൻ്റെ ആളുകൾക്ക് ഒരു</i> ഇല്ല
<i>എന്തിനെക്കുറിച്ചും സൂചന.</i>

155
00:14:36,130 --> 00:14:39,750
<i>അവന് അറിയില്ല</i>
<i>അവൻ എവിടേക്കാണ് പറക്കുന്നത്.</i>

156
00:14:40,130 --> 00:14:42,250
<i>മഹാനായ "ഗോപീകൃഷ്ണനെ" കാണൂ.</i>

157
00:14:53,460 --> 00:14:54,290
ഹലോ!

158
00:14:55,040 --> 00:14:55,920
"അബ്രഞ്ജൻ."

159
00:15:06,210 --> 00:15:08,580
-ഹേയ്, പീറ്റർ! ഉണരുക.
-എന്താണിത്?

160
00:15:10,580 --> 00:15:12,080
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക ഒപ്പം
ഉറങ്ങാൻ മടങ്ങുക!

161
00:15:19,580 --> 00:15:20,630
ഹേയ്, വീണ്ടും മുട്ടാൻ ശ്രമിക്കുക.

162
00:15:27,130 --> 00:15:28,920
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ! വരിക!

163
00:15:30,580 --> 00:15:31,460
ഹേ, പീറ്റർ!

164
00:15:32,330 --> 00:15:34,290
ബ്ലഡി ഇഡിയറ്റ്!
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എടുക്കുക.

165
00:15:36,420 --> 00:15:37,580
എഴുന്നേൽക്കുക!

166
00:15:37,880 --> 00:15:40,500
പരേഡിനിടെ ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

167
00:15:40,630 --> 00:15:42,880
- വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
- എന്നെ തല്ലരുത്.

168
00:15:42,960 --> 00:15:44,500
-ആരു ചെരുപ്പ് കൊണ്ടുവരും?
-ഇല്ല!

169
00:15:44,830 --> 00:15:47,000
-എടുക്കുക!
- ഞാൻ എടുത്തോളാം സർ!

170
00:15:47,210 --> 00:15:48,920
വരിക! പോകൂ!

171
00:15:49,250 --> 00:15:50,380
നീ ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ വന്നോ?

172
00:15:50,710 --> 00:15:52,750
- ഇല്ല സർ, ഞാൻ...
- ഞാൻ ചതിക്കപ്പെടും!

173
00:16:19,540 --> 00:16:21,080
നിങ്ങൾ എയർമാൻ ആയിത്തീർന്നു.

174
00:16:21,460 --> 00:16:25,460
ഒരു എയർമാൻ എപ്പോഴും ആയിരിക്കണം
ശാരീരികവും മാനസികവുമായ ചടുലത.

175
00:16:25,540 --> 00:16:28,630
-ഇവിടെ-- ജി.കെ!
-സർ! അതെ സർ.

176
00:16:28,830 --> 00:16:30,670
- ക്ലാസ് മുറിയിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?
-അതെ സർ.

177
00:16:30,750 --> 00:16:31,630
എൻ്റെ ക്ലാസ് മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

178
00:16:31,710 --> 00:16:33,540
എയർഫീൽഡിൽ 20 റൗണ്ടുകളും!

179
00:16:44,960 --> 00:16:47,380
ഹേയ്! ഇത് എവിടെയാണ്?

180
00:16:57,460 --> 00:16:59,500
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ഹേയ്!

181
00:16:59,790 --> 00:17:02,380
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബെഡ്ഷീറ്റ് കണ്ടോ?
-എൻ്റെ സ്വന്തമായത് കണ്ടെത്താൻ പോലും എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.

182
00:17:02,670 --> 00:17:04,290
-എന്ത്?
-ഇത് കാണാനില്ല.

183
00:17:05,880 --> 00:17:09,080
ജനറൽ സല്യൂട്ട്!

184
00:17:09,710 --> 00:17:11,000
-ഹേയ്!
-സർ?

185
00:17:11,210 --> 00:17:12,790
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകിയത്?
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

186
00:17:13,920 --> 00:17:15,920
- കുളിമുറി, സർ.
-കാണുക, മിസ്റ്റർ ഗോപീകൃഷ്ണൻ പിള്ള...

187
00:17:16,540 --> 00:17:17,960
ഇതൊരു എയർമാൻ ട്രെയിനിംഗ് സ്കൂളാണ്.

188
00:17:18,210 --> 00:17:20,040
-ഇതിനെ ഒരു മൃഗ പരിശീലന വിദ്യാലയമാക്കരുത്.
-സർ.

189
00:17:20,290 --> 00:17:22,420
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
എയർഫീൽഡിന് ചുറ്റും ഇരുപത് റൗണ്ടുകൾ.

190
00:17:22,710 --> 00:17:24,830
- ക്ലാസിന് ശരിയായ സമയം.
-ഒന്ന്!

191
00:17:33,290 --> 00:17:35,630
പീറ്റർ, നേരെ നോക്കൂ.
റൈഫിൾ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക.

192
00:17:35,830 --> 00:17:36,830
ശരിയായ.

193
00:17:48,210 --> 00:17:50,000
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
- അത്താഴം, സർ.

194
00:17:50,290 --> 00:17:52,040
- നിങ്ങളുടെ അത്താഴം എത്ര മണിക്കാണ്?
- ഏഴുമണി, സർ.

195
00:17:52,130 --> 00:17:53,330
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയാണ്?

196
00:17:54,670 --> 00:17:56,420
-7:03 പി.എം. സാർ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകിയത്?

197
00:17:57,000 --> 00:17:58,790
വൈകുന്നേരത്തെ ശിക്ഷ, സർ.
50 റൗണ്ടുകൾ.

198
00:17:59,170 --> 00:18:01,670
രക്തരൂക്ഷിതമായ മൂന്ന് മിനിറ്റ്,
മൂന്ന് മണിക്കൂർ നിലത്ത്!

199
00:18:07,710 --> 00:18:08,750
കോഴിയുടെ സ്ഥാനത്ത് എത്തുക.

200
00:18:09,540 --> 00:18:11,460
സർ, ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ശിക്ഷ പൂർത്തിയാക്കി.

201
00:18:11,790 --> 00:18:12,830
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

202
00:18:13,380 --> 00:18:14,790
മൃഗ പരിശീലന സ്കൂളിലേക്ക് സ്വാഗതം.

203
00:18:15,460 --> 00:18:16,880
അടുത്ത മൂന്ന് മണിക്കൂർ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എടുക്കുക.

204
00:18:17,080 --> 00:18:18,080
-ആനന്ദ്.
-സർ.

205
00:18:19,580 --> 00:18:20,500
സ്ഥാനം എടുക്കുക.

206
00:18:21,880 --> 00:18:24,670
കോഴിയുടെ ശരിയായ സ്ഥാനം എടുക്കുക.
നിങ്ങളുടെ നിതംബം ഉയർത്തുക.

207
00:18:25,670 --> 00:18:27,170
- അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.
-അതെ സർ.

208
00:18:29,540 --> 00:18:31,040
സർ!

209
00:18:32,750 --> 00:18:33,880
അവനും വൈകിപ്പോയി സാർ.

210
00:18:38,380 --> 00:18:40,880
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ, ഗോപി!

211
00:18:40,960 --> 00:18:42,210
- അവരെ നോക്കൂ.
-ഹേയ്, ചേട്ടാ!

212
00:18:42,290 --> 00:18:44,380
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ വിശ്രമകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകുക.

213
00:18:51,580 --> 00:18:55,000
<i>പീറ്റർ പ്രിയേ, കാറ്റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ വിമാനത്തിന് അനുകൂലമാണ്.</i>

214
00:18:55,250 --> 00:18:59,000
<i>ഞങ്ങൾ മസ്റ്റാങ്‌സ് വരുന്നു</i>
<i>20-ന് മസ്തിഷ്‌കത്തെ ഇളക്കിമറിക്കാൻ MCC.</i>

215
00:18:59,460 --> 00:19:01,000
<i>ഇൻഡി റോക്ക് ഫെസ്റ്റിവൽ ആണ്!</i>

216
00:19:01,380 --> 00:19:03,960
<i>നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ശൂന്യത</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ടേക്ക് ഓഫ് ഇനിയും പൂരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല</i>

217
00:19:04,040 --> 00:19:05,920
<i>എപ്പോഴും ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കും.</i>

218
00:19:06,170 --> 00:19:10,040
<i>നിങ്ങൾ സമീപത്തുള്ളതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>
<i>അതിശയകരമായി ഒരുമിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുക.</i>

219
00:19:10,380 --> 00:19:11,580
<i>നിങ്ങളുടെ ലാൻഡിംഗിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

220
00:19:11,920 --> 00:19:14,460
<i>പറന്ന് വരൂ സുഹൃത്തേ! സ്നേഹത്തോടെ, എം.</i>

221
00:19:30,670 --> 00:19:31,750
ഹേയ്, വരൂ!

222
00:19:38,460 --> 00:19:40,330
ഹേയ്, ഇത് എൻ്റെ ബെഡ്ഷീറ്റ് ആണ്.

223
00:19:41,380 --> 00:19:42,380
വേഗം വരൂ!

224
00:19:42,960 --> 00:19:44,460
നിങ്ങൾ…

225
00:19:51,080 --> 00:19:52,250
ജികെ?

226
00:19:52,920 --> 00:19:55,540
-ഇത് നിങ്ങളാണ്!
- അതെ, പീറ്റർ പാൻ.

227
00:19:55,670 --> 00:19:56,750
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

228
00:20:00,040 --> 00:20:02,670
നിങ്ങളുടെ വലിയ ഇവൻ്റിന് പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

229
00:20:03,460 --> 00:20:04,460
വരിക.

230
00:20:08,000 --> 00:20:11,500
- നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

231
00:20:11,830 --> 00:20:12,830
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കേൾക്കും.

232
00:20:14,420 --> 00:20:17,920
അതിനാൽ ഇത് വ്യോമസേനയിലെ നിങ്ങളുടെ ബെഡ് ബഗ് ആണ്!

233
00:20:19,710 --> 00:20:21,000
ജികെ, നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

234
00:20:21,080 --> 00:20:22,210
-ഹായ്!
-ഹായ്!

235
00:20:23,130 --> 00:20:24,290
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?
-തീർച്ചയായും.

236
00:20:25,420 --> 00:20:26,540
-ഹായ്, ചന്ദൻ.
-ഹലോ.

237
00:20:26,790 --> 00:20:28,500
- ആരാണ് ഇവർ?
- പഴയ സുഹൃത്തുക്കൾ.

238
00:20:33,790 --> 00:20:34,920
ജിമ്മി.

239
00:20:35,210 --> 00:20:36,790
-എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
-എന്നോട് പറയൂ.

240
00:20:37,290 --> 00:20:38,790
-ശരി.
-നന്ദി, ബ്രോ.

241
00:20:43,960 --> 00:20:46,210
- പക്ഷികളെ സ്നേഹിക്കുക, ദയവായി വഴി നൽകുക.
-ജികെ!

242
00:20:47,750 --> 00:20:49,670
-പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
- ഒരു സെക്കൻഡ്.

243
00:20:50,460 --> 00:20:53,580
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ജികെ!

244
00:21:03,540 --> 00:21:06,170
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും! ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

245
00:21:07,460 --> 00:21:10,210
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്, മിസ്റ്റർ പീറ്റർ.

246
00:21:10,540 --> 00:21:13,000
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ സ്‌ട്രിംഗ് ഞങ്ങൾ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

247
00:21:13,080 --> 00:21:14,630
വേദിയിലേക്ക് വരൂ.

248
00:21:14,880 --> 00:21:16,790
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

249
00:21:17,130 --> 00:21:18,920
പീറ്റർ ജോർജ്ജ്!

250
00:21:45,710 --> 00:21:47,250
നന്ദി!

251
00:21:47,380 --> 00:21:49,830
ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതത്തിന് വളരെ നന്ദി.

252
00:21:50,750 --> 00:21:54,210
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് കാരണം മാത്രമാണ്
എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്തായ ജി.കെ.

253
00:21:54,580 --> 00:21:55,500
ജികെ എവിടെയാണ്?

254
00:21:55,580 --> 00:21:57,250
അവൻ ചതിക്കും. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

255
00:21:57,330 --> 00:21:58,630
- പോകൂ, മനുഷ്യാ!
-ജികെ!

256
00:22:01,540 --> 00:22:03,830
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഒരു മിനിറ്റ്.

257
00:22:05,500 --> 00:22:06,540
എനിക്ക് ഇത് കടം വാങ്ങാമോ?

258
00:22:06,790 --> 00:22:08,210
-ഏയ്, ഇത് എന്താണ്?
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

259
00:22:09,080 --> 00:22:10,710
ജികെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

260
00:22:20,420 --> 00:22:24,130
<i>ലോകം എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കാണുക</i>
<i>എൻ്റെ സൂസി പ്രിയേ</i>

261
00:22:28,420 --> 00:22:32,210
<i>ലോകം എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കാണുക</i>
<i>എൻ്റെ സൂസി പ്രിയേ</i>

262
00:22:32,460 --> 00:22:34,170
ഒന്ന്, രണ്ട്…

263
00:22:34,380 --> 00:22:36,290
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്. പോകൂ!

264
00:22:36,420 --> 00:22:39,880
<i>അടുത്ത വീട്ടിൽ റോസി എന്നൊരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്

265
00:22:40,380 --> 00:22:43,920
<i>അവൾ ഡിസ്കോ ഫ്ലോറിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു</i>

266
00:22:44,380 --> 00:22:48,290
<i>അവളുടെ ബെൽ-ബോട്ടമുകളിലും ഹൈ ഹീലിലും</i>

267
00:22:48,380 --> 00:22:51,380
<i>പെൺകുട്ടി ചക്രങ്ങളിൽ കുതിരയെപ്പോലെ ഓടുന്നു</i>

268
00:23:03,420 --> 00:23:06,710
<i>ഞാൻ ഒരിക്കൽ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ പോയപ്പോൾ</i>

269
00:23:06,790 --> 00:23:10,580
<i>ഞാൻ ഒരു മാഡവുമായി ഒരു കാലത്തേക്ക് പ്രണയത്തിലായി</i>

270
00:23:11,210 --> 00:23:14,540
<i>പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി</i>

271
00:23:14,670 --> 00:23:18,500
<i>ഞാൻ ആ പ്രണയം അടുത്തുള്ള റോസിക്ക് കൈമാറി

272
00:23:19,380 --> 00:23:23,080
<i>മാഡം ബ്രെഡ് വെണ്ണയിലിടുമ്പോൾ</i>

273
00:23:23,290 --> 00:23:26,500
<i>എല്ലാ ദിവസവും പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്</i>

274
00:23:27,290 --> 00:23:30,960
<i>മാഡം ബ്രെഡ് വെണ്ണയിലിടുമ്പോൾ</i>

275
00:23:31,290 --> 00:23:34,960
<i>എല്ലാ ദിവസവും പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്</i>

276
00:23:35,250 --> 00:23:38,580
<i>റോസി മരച്ചീനി പാകം ചെയ്തു</i>

277
00:23:38,750 --> 00:23:42,460
<i>ദിവസം തുടങ്ങാൻ മത്തി കറിയുമായി</i>

278
00:23:43,250 --> 00:23:46,630
<i>റോസി മരച്ചീനി പാകം ചെയ്തു</i>

279
00:23:46,750 --> 00:23:50,290
<i>ദിവസം തുടങ്ങാൻ മത്തി കറിയുമായി</i>

280
00:24:44,880 --> 00:24:46,000
ഹേയ്, സംഗീതം നിർത്തൂ!

281
00:24:46,080 --> 00:24:46,920
ഹായ്, ആൺകുട്ടികൾ.

282
00:24:47,000 --> 00:24:47,880
-ഹായ്, സർ.
-ഹായ്, സർ.

283
00:24:48,750 --> 00:24:49,790
-ജയ് ഹിന്ദ്, സർ!
-സർ.

284
00:24:49,880 --> 00:24:51,130
ഹേയ്, ഡൊമിനിക്.
സാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

285
00:24:51,250 --> 00:24:52,250
നന്ദി.

286
00:24:52,710 --> 00:24:53,580
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

287
00:24:53,670 --> 00:24:54,670
ചിയേഴ്സ്!

288
00:24:55,000 --> 00:24:55,830
സർ?

289
00:24:56,080 --> 00:24:57,290
ചിയേഴ്സ്!

290
00:24:58,750 --> 00:24:59,960
-പീറ്റർ?
-സർ.

291
00:25:00,040 --> 00:25:01,040
പീറ്റർ ജോർജ്.

292
00:25:02,330 --> 00:25:04,790
- ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരു ഉജ്ജ്വലമായ ഭാവി കാണുന്നു.
- നന്ദി, സർ.

293
00:25:07,500 --> 00:25:09,380
പക്ഷെ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത്…

294
00:25:09,830 --> 00:25:12,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇതുവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാത്തത്?

295
00:25:14,580 --> 00:25:18,290
സർ... ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതാണ്
ജീവിതത്തിൽ വിജയിക്കാൻ കഴിയും.

296
00:25:19,000 --> 00:25:21,170
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, ഞാൻ ചെയ്യും.

297
00:25:21,290 --> 00:25:22,330
ശരിക്കും?

298
00:25:24,420 --> 00:25:25,420
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

299
00:25:26,250 --> 00:25:28,290
ബോംബെയിൽ നിനക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

300
00:25:29,330 --> 00:25:30,420
അതിനായി തയ്യാറാകൂ, ചേട്ടാ.

301
00:25:31,380 --> 00:25:34,080
സർ, നിങ്ങളുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തോടെ, എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.

302
00:25:34,250 --> 00:25:36,040
നമുക്ക് നോക്കാം. ചിയേഴ്സ്!

303
00:25:36,290 --> 00:25:37,380
ചിയേഴ്സ്!

304
00:25:40,420 --> 00:25:41,500
-ഓ, വരൂ!
-എന്ത്?

305
00:25:41,830 --> 00:25:42,960
സംഗീതം!

306
00:25:52,920 --> 00:25:53,830
കുമാരസാമി!

307
00:26:09,790 --> 00:26:13,080
<i>ഒരു പുതിയ ആകാശം, ഒരു പുതിയ ഭൂമി, ഒരു പുതിയ ലോകം.</i>

308
00:26:14,040 --> 00:26:19,000
സ്വപ്നത്തിൻ്റെ സുഗന്ധങ്ങൾ എവിടെ, നഷ്ടം,
സ്നേഹവും പ്രതികാരവും ഒറ്റയടിക്ക് അലയടിച്ചു.

309
00:26:19,380 --> 00:26:21,630
സ്വപ്നങ്ങളുടെയും ആഗ്രഹങ്ങളുടെയും അതിമനോഹരമായ നഗരം.

310
00:26:21,830 --> 00:26:24,330
ആരോ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞതുപോലെ "ആംചി മുംബൈ".

311
00:26:36,880 --> 00:26:39,960
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും പോകും
ബില്ലെറ്റ് നിങ്ങളുടെ വ്യാപാരത്തിന് നിയുക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

312
00:26:40,380 --> 00:26:43,670
അടിത്തറയിലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
നാളെ രാവിലെ 7:00 മണിക്ക് സ്റ്റേഷൻ.

313
00:26:43,790 --> 00:26:47,380
ബില്ലറ്റുകളുടെ വിവരങ്ങൾ ഓണാണ്
ഇടനാഴിയിലെ നോട്ടീസ് ബോർഡ്.

314
00:26:47,790 --> 00:26:48,790
വരിക.

315
00:26:54,710 --> 00:26:56,710
നമുക്ക് പോകാം. ആൽഫ ഇങ്ങനെയാണ്.

316
00:26:57,790 --> 00:26:59,000
അക്കൗണ്ടുകൾക്കുള്ള ബില്ലറ്റ് ത്രീ അവിടെ അവസാനിച്ചു.

317
00:27:09,750 --> 00:27:10,880
<i>ജികെ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.</i>

318
00:27:11,750 --> 00:27:13,420
<i>നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.</i>

319
00:27:13,670 --> 00:27:15,960
<i>ഇതാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാകുമെന്ന് തെളിയിക്കുക.</i>

320
00:27:28,880 --> 00:27:32,630
<i>1971-ലെ ഇന്ത്യ-പാകിസ്ഥാൻ യുദ്ധം</i>

321
00:27:32,960 --> 00:27:36,290
<i>എന്നിലെ എയർമാനെ പരിചരിച്ചു.</i>

322
00:27:43,630 --> 00:27:47,000
<i>സംഗീതം പോലെ</i>
<i>അത് എന്നെ ഒരിക്കൽ ആകർഷിച്ചു,</i>

323
00:27:47,380 --> 00:27:52,080
<i>ഈ എയർഫോഴ്സ് ജീവിതം എനിക്ക് ഒരു</i> നൽകി
<i>ഒരുപാട് സന്തോഷവും ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും.</i>

324
00:28:03,210 --> 00:28:05,290
<i>എന്നാൽ ഗോപീകൃഷ്ണൻ തോന്നി</i>
<i>ഒരു മാറിയ മനുഷ്യനെ പോലെ.</i>

325
00:28:07,210 --> 00:28:10,210
<i>അത് ദ്രോഹമായിരുന്നോ അതോ മുതിർന്നതായിരുന്നോ</i>
<i>അയാളോട് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ പെരുമാറ്റം?</i>

326
00:28:10,420 --> 00:28:13,210
<i>എന്തോ അവനെ അലട്ടുന്നതായി തോന്നി.</i>

327
00:28:15,630 --> 00:28:16,630
ജികെ?

328
00:28:16,880 --> 00:28:18,210
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-പീറ്റർ ജോർജ്.

329
00:28:18,290 --> 00:28:20,420
ഈ ആളുകൾ എന്നെ മരണം വരെ പണിയെടുക്കും.

330
00:28:20,880 --> 00:28:21,920
അത് ശരിയാകും.

331
00:28:22,750 --> 00:28:25,170
ശാരദയുടെ കോളിന് നീ എന്താ അറ്റൻഡ് ചെയ്യാത്തത്?

332
00:28:25,880 --> 00:28:27,250
ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.

333
00:28:31,130 --> 00:28:32,460
ദയവായി ആ ബെഡ്ഷീറ്റ് അഴിച്ചു മാറ്റൂ.

334
00:28:36,710 --> 00:28:38,580
ദയവായി അതും മടക്കുക.

335
00:28:39,460 --> 00:28:40,790
അടുത്ത ഫ്യൂഷൻ പാർട്ടിക്ക്.

336
00:28:42,500 --> 00:28:44,500
- അസംബന്ധം!
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?

337
00:28:45,630 --> 00:28:47,790
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യണോ?

338
00:28:48,420 --> 00:28:49,420
ഇല്ല.

339
00:28:50,750 --> 00:28:51,790
ഞാൻ നാളെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

340
00:28:53,040 --> 00:28:56,040
എനിക്ക് ഒരു മാസത്തേക്ക് അസുഖ അവധി ലഭിച്ചു.

341
00:28:57,080 --> 00:28:59,460
- ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ നമുക്കത് ചെയ്യാമോ?
-തീർച്ചയായും.

342
00:29:00,460 --> 00:29:02,290
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

343
00:29:03,540 --> 00:29:04,500
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

344
00:29:07,830 --> 00:29:08,790
തീർച്ചയായും.

345
00:29:09,790 --> 00:29:10,710
ക്ഷമിക്കണം.

346
00:29:12,040 --> 00:29:13,330
<i>അന്ന്, അവൻ വിട പറഞ്ഞപ്പോൾ</i>

347
00:29:13,630 --> 00:29:17,500
<i>ഇതൊരു വിടവാങ്ങൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി</i>
<i>മറ്റൊരു അവധിക്കാലത്തിന് മുമ്പ്.</i>

348
00:29:18,080 --> 00:29:19,080
<i>എന്നാൽ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.</i>

349
00:29:19,830 --> 00:29:22,290
<i>അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന വിടവാങ്ങലായിരുന്നു...</i>

350
00:29:22,380 --> 00:29:24,250
<i>വ്യോമസേനയിൽ നിന്നും എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നും.</i>

351
00:29:24,920 --> 00:29:27,330
-<i>ഞാൻ അത് പിന്നീട് മനസ്സിലാക്കി.</i>
-നന്ദി.

352
00:29:27,420 --> 00:29:29,170
- നിങ്ങൾ നന്നായി കളിച്ചു.
-നന്ദി.

353
00:29:31,790 --> 00:29:32,630
- ഹായ്, പീറ്റർ.
-ഹായ്.

354
00:29:32,750 --> 00:29:33,670
- നല്ല കളി.
-നന്ദി.

355
00:29:33,750 --> 00:29:35,880
-ഇത് കുറച്ച് സമയമായി, അല്ലേ?
- അതെ, കുറച്ച് സമയമായി.

356
00:29:36,500 --> 00:29:38,880
ബോണസ് നിയമം പുനഃപരിശോധിക്കുന്നത് ഓണാണ്.
ഞാൻ അതിനുള്ള തിരക്കിലായിരുന്നു.

357
00:29:39,000 --> 00:29:40,040
ശരി.

358
00:29:42,500 --> 00:29:44,420
ഹേയ്, ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം.

359
00:29:44,830 --> 00:29:46,630
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടത്
ഡിസ്പാച്ച് ഇന്ന് എത്തി.

360
00:29:46,790 --> 00:29:49,540
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഗോപീകൃഷ്ണനെക്കുറിച്ചാണ്.

361
00:29:49,790 --> 00:29:50,830
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

362
00:29:50,960 --> 00:29:53,130
പോലീസ് അന്വേഷണം
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് റിപ്പോർട്ട് വന്നത്.

363
00:29:53,330 --> 00:29:54,290
നിനക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ലേ?

364
00:29:54,790 --> 00:29:56,210
കാര്യം എന്താണെന്ന് പറയൂ.

365
00:29:58,000 --> 00:29:59,290
അയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

366
00:30:00,080 --> 00:30:01,920
-WHO?
-ഗോപീകൃഷ്ണൻ.

367
00:30:07,040 --> 00:30:08,580
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ!

368
00:30:08,710 --> 00:30:11,750
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
സത്യന് കൈമാറി.

369
00:30:12,380 --> 00:30:14,540
- ഇത് വളരെ നിർഭാഗ്യകരമായിരുന്നു.
- ഓ, ദൈവമേ!

370
00:30:15,670 --> 00:30:18,960
സർക്കുലർ പുറപ്പെടുവിച്ചേക്കും
നാളെ എല്ലാ വകുപ്പുകളിലേക്കും.

371
00:30:26,630 --> 00:30:27,830
<i>സർക്കുലർ പുറപ്പെടുവിക്കുമ്പോൾ,</i>

372
00:30:28,000 --> 00:30:30,460
<i>മുഴുവൻ വകുപ്പും</i>
<i>ഒപ്പം യൂണിറ്റും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയും.</i>

373
00:30:30,920 --> 00:30:33,420
<i>എന്നാൽ ഒരാളുണ്ട്</i>
<i>ആദ്യം അത് കേൾക്കേണ്ടത് ആരാണ്.</i>

374
00:30:33,710 --> 00:30:34,580
<i>ശാരദ.</i>

375
00:30:35,500 --> 00:30:38,000
<i>എനിക്ക് ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല</i>
<i>ആ മരണത്തെക്കുറിച്ച് അവളെ അറിയിക്കുക.</i>

376
00:30:46,330 --> 00:30:47,540
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

377
00:30:48,330 --> 00:30:50,710
ഓഫീസിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

378
00:30:53,040 --> 00:30:54,330
ആത്മഹത്യയാണെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്.

379
00:30:57,080 --> 00:30:58,210
എന്നാൽ ജികെ?

380
00:30:59,210 --> 00:31:00,710
എന്തിനാണ് ജികെ അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

381
00:31:02,380 --> 00:31:03,920
എന്തായിരിക്കാം കാരണം?

382
00:31:05,040 --> 00:31:06,130
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

383
00:31:34,170 --> 00:31:35,830
അവനും അവളും

384
00:31:43,880 --> 00:31:45,580
ടെലിഗ്രാം എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

385
00:31:45,710 --> 00:31:47,250
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു.

386
00:31:49,460 --> 00:31:51,210
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചായിരിക്കുമോ?

387
00:31:53,460 --> 00:31:54,750
അതൊരു നല്ല ഊഹം തന്നെ.

388
00:31:56,790 --> 00:32:00,420
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ അധ്യാപകനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ കല്യാണത്തിനു ശേഷം ഞാൻ ജോലി നിർത്തിയാൽ

389
00:32:00,580 --> 00:32:02,580
ഹിന്ദിയും മറാത്തിയും പഠിക്കാൻ. ശരി?

390
00:32:02,710 --> 00:32:04,580
ഞാൻ എന്തിന് ഹിന്ദി പഠിക്കണം
എനിക്ക് പേർഷ്യയിലേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നാൽ ഗുജറാത്തിയും?

391
00:32:04,670 --> 00:32:07,960
- ഞാൻ അറബി പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതിനാൽ, അതാണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി!

392
00:32:09,750 --> 00:32:13,420
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചായ എൻ്റെ ടാബിൽ ഇടുന്നു.
-ആറ്റഗേൾ!

393
00:32:13,670 --> 00:32:16,130
നിൻ്റെ വിവാഹ സൽക്കാരമായി നീ എനിക്ക് ചായ വാങ്ങി തന്നു.

394
00:32:16,210 --> 00:32:17,250
നമുക്ക് പോയാലോ?

395
00:32:17,670 --> 00:32:19,460
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
എനിക്കൊരു ലോക്കൽ കോൾ ചെയ്യണം.

396
00:32:23,830 --> 00:32:26,080
-ഗോപീകൃഷ്ണൻ, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വിളിയുണ്ട്.
-ശരി.

397
00:32:26,420 --> 00:32:28,500
-പീറ്റർ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം. സലിം.
-ശരി.

398
00:32:29,040 --> 00:32:29,920
വരിക.

399
00:32:31,130 --> 00:32:32,080
ഹലോ.

400
00:32:32,630 --> 00:32:33,790
ഇതാണോ ഇളയ തമ്പുരാൻ?

401
00:32:36,540 --> 00:32:37,920
ശരി, ഞാനിപ്പോൾ വളർന്നു വലുതായി.

402
00:32:38,540 --> 00:32:40,080
ലേബലിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു...

403
00:32:40,500 --> 00:32:41,790
ഞാൻ അത് പണ്ടേ ഉപേക്ഷിച്ചു.

404
00:32:42,580 --> 00:32:43,710
ഇത് ചെറിയനാട്ടുകാരാണോ?

405
00:32:44,080 --> 00:32:45,250
ഞാനാണ് ശാരദ.

406
00:32:45,750 --> 00:32:46,790
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

407
00:32:47,130 --> 00:32:48,920
ഞാൻ ബോംബെയിൽ നഴ്സിംഗ് പഠിക്കുകയാണ്.

408
00:32:49,210 --> 00:32:50,290
ശ്രീമതി മാലിനി എൻ്റെ പഠനത്തിന് പണം നൽകുന്നു.

409
00:32:51,580 --> 00:32:54,540
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ഞായറാഴ്ച നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ.

410
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

411
00:32:56,380 --> 00:32:57,250
നിങ്ങൾക്ക് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാം.

412
00:32:57,380 --> 00:32:58,380
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം തരട്ടെ?

413
00:32:59,750 --> 00:33:00,790
എനിക്ക് വിലാസം ആവശ്യമില്ല.

414
00:33:01,330 --> 00:33:02,420
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

415
00:33:03,130 --> 00:33:06,250
വ്യോമസേനയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
എവിടെയും പറന്നു വരാം.

416
00:33:14,540 --> 00:33:16,460
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കുറ്റി എടുക്കുക
കടുക് വിത്ത് പൊങ്ങുന്നു.

417
00:33:16,670 --> 00:33:17,960
- ഗംഭീരം!
- അപ്പോൾ, നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

418
00:33:18,790 --> 00:33:20,170
- വെള്ളം?
- ഇല്ല, എനിക്ക് വെള്ളം ആവശ്യമില്ല.

419
00:33:20,290 --> 00:33:21,130
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

420
00:33:23,080 --> 00:33:24,000
അതെനിക്ക് തരൂ.

421
00:33:24,880 --> 00:33:25,710
ഹേയ്.

422
00:33:26,170 --> 00:33:28,380
അല്പം വെള്ളം ചേർക്കുക, യുവാവേ.

423
00:33:28,500 --> 00:33:29,830
അത് വൃത്തിയാകരുത്!

424
00:33:30,460 --> 00:33:31,630
ആ നരച്ച മുടി കണ്ടോ?

425
00:33:32,000 --> 00:33:33,460
എൻ്റേത് അതേപടി നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

426
00:33:34,000 --> 00:33:36,710
-അതുകൊണ്ടാണ് വൃത്തിയായി ഇരിക്കുന്നത് നല്ലത്.
-അങ്ങനെയാണ് ഞാനും തുടങ്ങിയത്.

427
00:33:37,630 --> 00:33:39,580
പോയി മുകളിലെ നിലയിൽ നിന്ന് വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.

428
00:33:39,670 --> 00:33:41,170
-ശരി.
- ഗ്ലാസ് മറയ്ക്കുക.

429
00:33:41,580 --> 00:33:44,080
-ഇതുവരെ തയ്യാറായില്ലേ?
- എനിക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് തരൂ.

430
00:33:44,830 --> 00:33:46,130
മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്. അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

431
00:33:46,210 --> 00:33:48,830
നിങ്ങൾ മാത്രം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മൂന്നിലൊന്ന്.

432
00:33:48,920 --> 00:33:49,750
ശരിക്കും?

433
00:33:50,580 --> 00:33:51,630
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവനെയാണ്.

434
00:33:51,710 --> 00:33:54,210
-അമ്മായി, ശാരദ എവിടെ?
- അവൾ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ മുകളിലേക്ക് പോയി.

435
00:33:56,250 --> 00:33:58,080
- എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.
- ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

436
00:34:01,630 --> 00:34:04,130
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചുരുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഒന്ന് കൂടി.

437
00:34:04,210 --> 00:34:05,210
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക!

438
00:34:18,670 --> 00:34:21,000
എന്തിനാ കയറി വന്നത്?
അവർക്ക് എന്നെ താഴെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

439
00:34:21,500 --> 00:34:23,500
അതെ, ആർക്കെങ്കിലും നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

440
00:34:29,920 --> 00:34:30,880
എന്നാൽ…

441
00:34:32,210 --> 00:34:33,250
അത് അവരല്ല.

442
00:34:34,830 --> 00:34:35,920
മറ്റൊരാൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ആവശ്യമുണ്ട്.

443
00:34:38,040 --> 00:34:39,540
സുന്ദരമായ കണ്ണുകൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കുന്നു...

444
00:34:40,750 --> 00:34:41,830
കൂടുതൽ മനോഹരമായി നോക്കൂ.

445
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

446
00:34:49,250 --> 00:34:50,250
അടുത്ത് വരൂ.

447
00:34:54,920 --> 00:34:56,420
ഒരു മനുഷ്യൻ നല്ലതല്ല...

448
00:34:56,580 --> 00:34:58,080
അവൻ സ്ത്രീയെ നിർബന്ധിക്കുമ്പോൾ...

449
00:35:00,130 --> 00:35:01,380
എന്നാൽ അവൻ അവളുടെ മാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.

450
00:35:03,920 --> 00:35:05,790
ഇളയ തമ്പുരാനേ, നിനക്ക് ഇനിയും ഇത് ചെയ്യണോ?

451
00:35:43,170 --> 00:35:45,750
ഇതൊരു കുറ്റസമ്മതമാണോ...
അതോ കുറ്റം സമ്മതിക്കണോ?

452
00:35:46,210 --> 00:35:48,210
-ഇതു രണ്ടുമല്ലെങ്കിലോ?
-പിന്നെ?

453
00:35:52,080 --> 00:35:53,290
നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

454
00:35:57,080 --> 00:35:58,540
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിശപ്പുണ്ടോ?

455
00:36:00,380 --> 00:36:01,920
ഞാൻ വിലകുറഞ്ഞ അരക്ക് കുടിക്കില്ല.

456
00:36:02,170 --> 00:36:03,960
ഡിഫൻസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് മദ്യം ക്വാട്ടയുണ്ട്.

457
00:36:04,790 --> 00:36:06,080
കൂടാതെ അതിന് ഒരു നിശ്ചിത നിലവാരമുണ്ട്.

458
00:36:09,000 --> 00:36:10,500
ഞാൻ ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ നിലവാരം കണ്ടു.

459
00:36:13,830 --> 00:36:15,540
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

460
00:36:16,710 --> 00:36:18,250
അത് വിചിത്രമായിരിക്കുമെന്ന് കരുതരുത്
നീ ഞങ്ങളുടെ ദാസൻ്റെ മകളായിരുന്നുവല്ലോ.

461
00:36:19,290 --> 00:36:20,290
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്...

462
00:36:22,130 --> 00:36:23,540
നീ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

463
00:36:24,710 --> 00:36:25,710
അത്രയേയുള്ളൂ.

464
00:36:38,880 --> 00:36:40,460
എൻ്റെ മരണം വരെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

465
00:36:40,920 --> 00:36:43,710
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു കുഴപ്പക്കാരൻ
ജയിലിൽ കഴിയാം.

466
00:36:47,130 --> 00:36:48,130
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്...

467
00:36:49,460 --> 00:36:50,790
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

468
00:36:51,630 --> 00:36:53,330
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ശരിയാണോ?

469
00:36:54,330 --> 00:36:55,790
പണം നൽകരുത്. എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു അക്കൗണ്ട് ഉണ്ട്.

470
00:36:57,080 --> 00:36:58,250
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം "അതെ..." എന്നാണെങ്കിൽ.

471
00:37:00,500 --> 00:37:01,790
എങ്കിൽ ഇനി മുതൽ ഞാൻ പണം തരാം.

472
00:37:09,500 --> 00:37:10,710
സാർ, ഇതാ രണ്ടു കപ്പ് ചായക്കുള്ള പണം.

473
00:37:11,170 --> 00:37:13,500
<i>എൻ്റെ ഈ നിമിഷം</i>

474
00:37:13,790 --> 00:37:16,210
<i>വീണ്ടും പൂത്തു</i>

475
00:37:16,290 --> 00:37:21,210
<i>നമുക്ക് ഈ മനോഹരമായ രാത്രിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയാം</i>

476
00:37:21,290 --> 00:37:23,670
<i>അവിടെ ആരും ഉണ്ടാകില്ല</i>

477
00:37:23,790 --> 00:37:26,130
<i>ഇതൊരു മനോഹരമായ സമയമാകട്ടെ</i>

478
00:37:26,420 --> 00:37:28,880
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ മയപ്പെടുത്തട്ടെ</i>

479
00:37:28,960 --> 00:37:31,250
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മയക്കാനും കഴിയും</i>

480
00:37:31,580 --> 00:37:33,880
<i>ഈ മനോഹരമായ രാത്രിയിൽ...</i>

481
00:37:36,210 --> 00:37:39,040
<i>ഓ, അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന സൗന്ദര്യം</i>

482
00:37:41,500 --> 00:37:44,040
<i>ആലിംഗനം ചെയ്യാം</i>

483
00:37:44,290 --> 00:37:46,330
<i>ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളവരാണ്</i>

484
00:37:46,670 --> 00:37:52,080
<i>എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ</i>
<i>നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം</i>

485
00:38:56,290 --> 00:38:57,500
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?

486
00:38:58,460 --> 00:39:00,080
അതെ. എന്താ സംഭവിച്ചത് അമ്മായി?

487
00:39:02,000 --> 00:39:03,540
വളരെ സ്മാർട്ടായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

488
00:39:03,630 --> 00:39:06,000
ഗോപീകൃഷ്ണൻ എവിടെ
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഇറക്കിയത്?

489
00:39:07,580 --> 00:39:10,290
ഒരു വേലക്കാരിയുടെ പെൺകുട്ടിയോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നി.

490
00:39:10,540 --> 00:39:12,380
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

491
00:39:12,460 --> 00:39:16,210
പക്ഷെ അതൊന്നും ആയി എടുക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയുമായി ശൃംഗാരത്തിനുള്ള അവസരം.

492
00:39:18,170 --> 00:39:19,210
എന്ത് പറ്റി അമ്മായി?

493
00:39:20,040 --> 00:39:21,290
നീ നിലവിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

494
00:39:21,790 --> 00:39:24,580
ഗോപീകൃഷ്ണൻ, എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

495
00:39:24,670 --> 00:39:27,880
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

496
00:39:28,130 --> 00:39:30,130
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുന്നു.

497
00:39:30,540 --> 00:39:31,960
അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് എ
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നം, അല്ലേ?

498
00:39:32,130 --> 00:39:34,960
ഗോപി നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നമുക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

499
00:39:40,080 --> 00:39:42,210
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞ വാക്ക് പാലിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

500
00:39:42,790 --> 00:39:44,790
നിങ്ങളുടെ വളർത്തലിനെ ആളുകൾ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

501
00:39:48,290 --> 00:39:49,330
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

502
00:39:52,170 --> 00:39:53,540
ഞാൻ ബുക്ക് ചെയ്യണോ
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലേക്കുള്ള ട്രങ്ക് കോൾ?

503
00:39:54,580 --> 00:39:56,130
അതോ നീ തന്നെ ചെയ്യുമോ?

504
00:40:01,000 --> 00:40:02,250
പോയി സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

505
00:40:20,960 --> 00:40:26,500
<i>ഹൃദയം സമുദ്രമാണെങ്കിൽ</i>
<i>അപ്പോൾ ഹൃദയമിടിപ്പുകളാണ് അതിൻ്റെ തരംഗങ്ങൾ</i>

506
00:40:26,960 --> 00:40:30,920
<i>നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്</i>

507
00:40:31,000 --> 00:40:36,670
<i>നീയില്ലാതെ ഞാൻ അപൂർണ്ണനാണ്</i>

508
00:40:37,130 --> 00:40:41,040
<i>നീയില്ലാതെ ഈ ജന്മം ഒന്നുമല്ല</i>

509
00:40:41,130 --> 00:40:43,670
<i>ലജ്ജിക്കരുത്</i>

510
00:40:43,790 --> 00:40:45,830
<i>ഉടൻ തന്നെ എന്നെ സ്പർശിക്കുക</i>

511
00:40:46,210 --> 00:40:48,580
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്</i>

512
00:40:48,790 --> 00:40:52,130
<i>നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം എൻ്റേതാണ്</i>

513
00:40:52,210 --> 00:40:56,790
<i>നീയാണ് എൻ്റെ ശ്വാസം</i>
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ആണ്</i>

514
00:40:57,330 --> 00:41:02,040
<i>നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്</i>

515
00:41:11,750 --> 00:41:13,960
<i>ജീവിതത്തിൻ്റെ ഈ നിമിഷം</i>

516
00:41:14,080 --> 00:41:16,420
<i>വീണ്ടും പൂത്തു</i>

517
00:41:16,500 --> 00:41:21,460
<i>നമുക്ക് ഈ മനോഹരമായ രാത്രിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയാം</i>

518
00:41:21,670 --> 00:41:24,170
<i>നമുക്ക് ഈ രാത്രിയിൽ കറങ്ങാം</i>

519
00:41:26,630 --> 00:41:29,130
<i>ഓ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന സുന്ദരി</i>

520
00:41:31,710 --> 00:41:34,210
<i>ആലിംഗനം ചെയ്യാം</i>

521
00:41:34,580 --> 00:41:36,580
<i>ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളവരാണ്</i>

522
00:41:36,710 --> 00:41:42,000
<i>എൻ്റെ പ്രിയേ, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ</i>
<i>നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം</i>

523
00:42:08,420 --> 00:42:09,830
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും, സർ?

524
00:42:13,750 --> 00:42:15,670
- ഞാൻ എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്യേണ്ടത്?
- എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യുക.

525
00:42:18,750 --> 00:42:20,080
- ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കപ്പ് ചായ തരൂ.
-ശരി.

526
00:42:42,830 --> 00:42:43,830
ഞാൻ പോകട്ടെ?

527
00:43:53,960 --> 00:43:56,000
<i>എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ മാത്രം</i>
<i>ചിറകുകൾ എടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു</i>

528
00:43:56,790 --> 00:43:58,880
<i>എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സൂര്യൻ എന്നെന്നേക്കുമായി അസ്തമിച്ചു.</i>

529
00:43:59,750 --> 00:44:01,040
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകണം?

530
00:44:01,790 --> 00:44:03,170
എനിക്കറിയില്ല.

531
00:44:22,000 --> 00:44:24,210
ഞാൻ സബ്‌വേയിൽ ആയിരിക്കും

532
00:45:05,420 --> 00:45:06,380
എന്തുകൊണ്ട്?

533
00:45:09,500 --> 00:45:11,500
അതല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കാം.

534
00:45:20,500 --> 00:45:21,420
ശാരദ!

535
00:45:23,000 --> 00:45:24,000
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

536
00:45:26,330 --> 00:45:27,580
എനിക്കറിയേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.

537
00:45:29,790 --> 00:45:30,830
എന്തുകൊണ്ട്?

538
00:45:31,500 --> 00:45:32,630
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

539
00:45:33,290 --> 00:45:34,960
അല്ലാത്ത ഒരു രഹസ്യം
ബോംബെ നഗരത്തെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

540
00:45:36,330 --> 00:45:37,290
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം...

541
00:45:38,750 --> 00:45:40,920
അല്ലാതെ ഇവിടെ ഇല്ല. ദൂരെ എവിടെയോ.

542
00:45:41,500 --> 00:45:42,920
ഞാൻ പേർഷ്യയിൽ പറയാം.

543
00:45:44,830 --> 00:45:46,500
നിൻ്റെ കൈപ്പത്തി കാണിക്കൂ.

544
00:45:48,040 --> 00:45:49,710
ഞാൻ ധാരാളം പണം ഈടാക്കില്ല.

545
00:45:50,330 --> 00:45:52,080
- എൻ്റെ കൈപ്പത്തി വായിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
-ശരി.

546
00:45:52,580 --> 00:45:54,130
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിലെ വരകൾ മറയ്ക്കാം.

547
00:45:55,500 --> 00:45:56,630
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിധി...

548
00:45:57,580 --> 00:45:59,790
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചാലും നിങ്ങൾക്ക് അത് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

549
00:46:13,790 --> 00:46:14,960
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

550
00:46:17,170 --> 00:46:18,250
കുറുപ്പ്.

551
00:46:18,540 --> 00:46:19,630
സുധാകര കുറുപ്പ്.

552
00:46:42,000 --> 00:46:43,790
ശാരദ, ക്ഷമിക്കണം.

553
00:46:45,880 --> 00:46:46,880
ഞാൻ കുറച്ച് വൈകി.

554
00:47:19,380 --> 00:47:21,580
- ഹേയ്, വരൂ. എന്നെ പിടിക്കൂ.
-നിർത്തുക.

555
00:47:24,420 --> 00:47:26,420
നന്ദി. ഹായ്, അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

556
00:47:26,920 --> 00:47:27,830
സുഖമാണോ?

557
00:47:29,000 --> 00:47:30,000
ബോസ്!

558
00:47:30,750 --> 00:47:31,750
അസ്സലാമു അലൈക്കും, സർ.

559
00:47:32,630 --> 00:47:33,540
ദയവായി വരൂ.

560
00:47:48,000 --> 00:47:49,290
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

561
00:47:49,710 --> 00:47:51,080
കുറെ നാളായി ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

562
00:47:52,670 --> 00:47:53,710
എന്താണിത്?

563
00:48:01,130 --> 00:48:02,080
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

564
00:48:05,210 --> 00:48:06,170
ഒന്നുമില്ല.

565
00:48:07,420 --> 00:48:08,460
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

566
00:48:09,500 --> 00:48:10,420
അത്രയേയുള്ളൂ.

567
00:48:13,000 --> 00:48:14,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

568
00:48:14,500 --> 00:48:15,670
ഞങ്ങൾ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?

569
00:48:16,710 --> 00:48:18,290
ഞങ്ങളുടെ വീട് ഇപ്പോഴും നിർമ്മാണത്തിലാണ്.

570
00:48:19,080 --> 00:48:20,500
രണ്ടു മക്കളെ വളർത്തണം.

571
00:48:22,000 --> 00:48:23,290
ചെലവുകൾ കൂടുകയേ ഉള്ളൂ.

572
00:48:23,420 --> 00:48:24,630
പണത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

573
00:48:28,420 --> 00:48:31,580
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ദുരിതത്തിലാക്കി.

574
00:48:31,710 --> 00:48:32,670
ഭാവിയിലും ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

575
00:48:34,040 --> 00:48:36,750
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇവിടെ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കും.

576
00:48:44,130 --> 00:48:47,880
വില്ലന്മാർ ഒന്നിച്ചപ്പോൾ

577
00:49:07,710 --> 00:49:10,420
- എനിക്ക് അവളെ വശീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

578
00:49:18,210 --> 00:49:21,210
- അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
-അത് ഒരു കുറവായിരിക്കും.

579
00:49:23,830 --> 00:49:24,710
പിന്നെ, പറയൂ.

580
00:49:25,330 --> 00:49:27,000
അവൾ എവിടെ നിന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

581
00:49:27,290 --> 00:49:30,290
അവളുടെ മൂക്ക് ഇങ്ങനെയാണ്...

582
00:49:30,580 --> 00:49:33,710
അവൾ പഞ്ചാബിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

583
00:49:35,210 --> 00:49:37,210
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഗുജറാത്തിൽ നിന്നായിരിക്കാം.

584
00:49:38,250 --> 00:49:39,540
ഒന്ന് തീരുമാനിക്കണം.

585
00:49:41,250 --> 00:49:42,710
അതെ, മനസ്സിലായി.

586
00:49:42,790 --> 00:49:44,790
-അവൾ ബീഹാറിൽ നിന്നാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

587
00:49:45,040 --> 00:49:47,170
- അവൾ എങ്ങനെ നടക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.
-ശരിക്കും?

588
00:49:48,960 --> 00:49:49,960
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

589
00:49:50,040 --> 00:49:51,960
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും അവളോട് ചോദിക്കാം.

590
00:49:52,040 --> 00:49:54,130
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്യുന്നത്?
- എന്നെ വിടൂ!

591
00:49:54,210 --> 00:49:56,250
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

592
00:49:56,540 --> 00:49:58,250
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!
-നീ!

593
00:50:02,880 --> 00:50:05,080
ഞാൻ ചെയ്യും... ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ല.

594
00:50:06,460 --> 00:50:07,380
സഹോദരനോ?

595
00:50:07,460 --> 00:50:08,710
-സഹായം!
-ഭാസ്കർ.

596
00:50:08,790 --> 00:50:10,960
-അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും തീരുമാനിക്കാം.

597
00:50:12,080 --> 00:50:14,500
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ ചെലവഴിക്കും
ഈ പെൺകുട്ടിയുമായുള്ള എൻ്റെ സമയം...

598
00:50:14,630 --> 00:50:16,630
- അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും മരിക്കും.
-ഹേയ്!

599
00:50:17,290 --> 00:50:18,420
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

600
00:50:18,500 --> 00:50:19,830
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

601
00:50:45,330 --> 00:50:47,040
-ബ്രോ!
-ഹേയ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

602
00:50:52,420 --> 00:50:53,460
ഞാൻ റോണി.

603
00:50:53,540 --> 00:50:55,210
ഞാൻ മന്ത്രി രാജേഷ് പഞ്ചോളിയുടെതാണ്
അളിയൻ.

604
00:50:55,380 --> 00:50:56,500
എനിക്ക് ഫോൺ ഉപയോഗിക്കണം.

605
00:50:58,250 --> 00:50:59,330
മാറി നിൽക്കുക.

606
00:51:07,000 --> 00:51:08,540
-റോണി.
-ബ്രോ!

607
00:51:08,880 --> 00:51:11,130
- നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കി?
-അതിന് ഞാൻ എൻ്റെ അളിയനെ വിളിച്ചു.

608
00:51:11,210 --> 00:51:13,330
ബ്രോ!

609
00:51:17,630 --> 00:51:18,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ടാക്സി വാടകയ്ക്ക് എടുത്തത്?

610
00:51:19,040 --> 00:51:19,960
നമ്മുടെ കാർ എവിടെ?

611
00:51:20,880 --> 00:51:22,500
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇത് ഒരു ടാക്സി പോലെ തോന്നുന്നു.

612
00:51:22,960 --> 00:51:24,380
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ടാക്സി വാടകയ്ക്ക് എടുത്തത്, സഹോദരാ?

613
00:51:24,830 --> 00:51:27,460
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ ഞാൻ വിശദമായി പറയാം.

614
00:51:28,210 --> 00:51:30,500
-ഇല്ല, ഇപ്പോൾ പറയൂ.
-ഇല്ല.

615
00:51:31,830 --> 00:51:33,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയാത്തത്?

616
00:51:33,630 --> 00:51:35,460
നീ പറയുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ പോകില്ല.

617
00:51:36,040 --> 00:51:38,670
വരൂ, പറയൂ.
അപ്പോൾ മാത്രമേ സിഗ്നൽ കിട്ടൂ.

618
00:51:40,460 --> 00:51:41,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോകാൻ.

619
00:51:44,130 --> 00:51:45,080
ബ്രോ.

620
00:51:45,170 --> 00:51:47,880
- കുപ്പികൾ എവിടെ?
-ഓരോ സ്യൂട്ട്കേസിലും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

621
00:51:48,210 --> 00:51:51,000
ശരിക്കും?
വേഗം പറ. നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

622
00:51:52,790 --> 00:51:55,130
ഞങ്ങൾക്ക് കാർ പണയം വെക്കേണ്ടി വന്നു
അടിയന്തരാവസ്ഥ കാരണം.

623
00:51:55,420 --> 00:51:57,250
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകാം.

624
00:51:58,790 --> 00:51:59,920
-റോണി.
-അതെ.

625
00:52:00,000 --> 00:52:00,880
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

626
00:52:01,630 --> 00:52:03,330
എൻ്റെ കാർ തിരികെ കിട്ടുന്നത് വരെ

627
00:52:03,580 --> 00:52:05,460
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരില്ല.

628
00:52:07,080 --> 00:52:08,170
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

629
00:52:09,000 --> 00:52:10,040
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

630
00:52:22,040 --> 00:52:23,210
എനിക്ക് ഈ കാർ വേണം.

631
00:52:24,670 --> 00:52:25,880
ഒറ്റ വില.

632
00:52:26,330 --> 00:52:27,210
റെഡി ക്യാഷ്.

633
00:52:27,920 --> 00:52:28,880
നിങ്ങൾ അതിന് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

634
00:52:30,420 --> 00:52:31,880
-എന്ത്?
-ഇതെന്താ?

635
00:52:33,750 --> 00:52:34,670
അതെനിക്ക് തരൂ.

636
00:52:37,000 --> 00:52:38,380
സ്കോച്ച് വിസ്കി.

637
00:52:38,460 --> 00:52:40,460
പോയി അവനെ വിളിക്ക്.

638
00:52:40,540 --> 00:52:42,290
നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ അവൻ ഒരു സ്റ്റേറ്റ് കാർ അയയ്ക്കും.

639
00:52:47,130 --> 00:52:48,250
-ബ്രോ!
-അതെ.

640
00:52:48,330 --> 00:52:50,500
ലഗേജ് അങ്ങോട്ടു കൊണ്ടുവരിക.

641
00:52:50,750 --> 00:52:55,170
<i>ഇതാ ഒരു മനോഹരമായ യാത്ര</i>
<i>മനോഹരമായ കാലാവസ്ഥയോടെ</i>

642
00:52:55,290 --> 00:53:00,330
<i>ഞാൻ നഷ്‌ടപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>

643
00:53:00,670 --> 00:53:05,000
<i>ഇതാ ഒരു മനോഹരമായ യാത്ര</i>
<i>മനോഹരമായ കാലാവസ്ഥയോടെ</i>

644
00:53:05,080 --> 00:53:09,330
<i>പ്രഭാതം ഉടൻ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>

645
00:53:09,830 --> 00:53:11,790
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

646
00:53:12,130 --> 00:53:14,210
<i>കടി പതങ്ങ്</i> എന്ന സിനിമ

647
00:53:14,290 --> 00:53:17,000
-പണ്ട് ഒരു സ്റ്റേജ് പ്ലേ ആയിരുന്നു.
-ശരി.

648
00:53:18,750 --> 00:53:20,380
ഇനി നാടകങ്ങൾ കാണാറില്ലേ?

649
00:53:20,960 --> 00:53:23,130
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇനി നാടകങ്ങൾ കാണില്ലേ?

650
00:53:23,210 --> 00:53:25,380
എനിക്ക് സമയമില്ല സഹോദരാ.

651
00:53:25,670 --> 00:53:27,880
അത് ശരിയാണ്! അവന് എങ്ങനെ സമയം കണ്ടെത്താനാകും?

652
00:53:28,080 --> 00:53:29,710
അവൻ എപ്പോഴും അരക്ക് കടയിലായിരിക്കും.

653
00:53:31,290 --> 00:53:32,290
അത് ശരിയാണ്!

654
00:53:33,170 --> 00:53:34,170
സഹോദരൻ…

655
00:53:34,420 --> 00:53:36,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?
ഒരിക്കൽ കൂടി പേർഷ്യയിലേക്ക്?

656
00:53:36,710 --> 00:53:38,330
കുറഞ്ഞത് അവനുണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
കുറച്ച് പണം അവിടെ.

657
00:53:40,630 --> 00:53:43,000
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ആദ്യ സന്ദർശനം മുതൽ.

658
00:53:43,540 --> 00:53:44,460
എനിക്കും ഇല്ല.

659
00:53:56,290 --> 00:53:57,500
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, പങ്കജ്.

660
00:53:57,830 --> 00:54:00,380
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല
പണം സമ്പാദിക്കാൻ പേർഷ്യ.

661
00:54:00,880 --> 00:54:01,880
അപ്പോൾ?

662
00:54:05,710 --> 00:54:08,630
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്നും പണമുണ്ടാക്കാം.

663
00:54:10,750 --> 00:54:12,130
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്, സഹോദരാ.

664
00:54:12,500 --> 00:54:15,080
പക്ഷേ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്.

665
00:54:16,040 --> 00:54:17,210
നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം.

666
00:54:17,960 --> 00:54:19,380
പക്ഷേ സാറിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം.

667
00:54:19,540 --> 00:54:21,130
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ടെന്ന് കരുതുക.

668
00:54:21,420 --> 00:54:22,500
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യും?

669
00:54:24,750 --> 00:54:25,920
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത്...

670
00:54:27,880 --> 00:54:29,630
എനിക്ക് അത്യാഗ്രഹം തോന്നുന്നു.

671
00:54:30,750 --> 00:54:32,880
ഒരു പഴയ സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് അംബാസഡർ കാർ.

672
00:54:33,170 --> 00:54:35,750
എനിക്ക് അത് ഓടിച്ച് ജീവിക്കാം.

673
00:54:37,920 --> 00:54:39,210
-പങ്കജ്.
-അതെ?

674
00:54:39,290 --> 00:54:40,170
ഒന്നിൽ തീർക്കരുത്.

675
00:54:40,920 --> 00:54:42,880
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് പുതിയ അംബാസഡർ കാറുകൾ വാങ്ങാം.

676
00:54:43,210 --> 00:54:44,670
പണം ഞാൻ തരാം.

677
00:54:44,960 --> 00:54:45,920
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

678
00:55:00,420 --> 00:55:02,380
ശ്യാമൂ, എൻ്റെ മാൻഷൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

679
00:55:04,580 --> 00:55:06,960
നമ്മുടെ ഷെയ്ഖിൻ്റെ കൊട്ടാരം പോലെ തോന്നുന്നു സാർ.

680
00:55:07,380 --> 00:55:09,290
ഇതുപോലൊരു വീട് വേണ്ടേ?

681
00:55:10,170 --> 00:55:11,040
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

682
00:55:11,540 --> 00:55:14,170
എന്നാൽ അത്ര വലിയ വീടല്ല.
-എന്താണ് ഇടപാട്, ബ്രോ?

683
00:55:15,250 --> 00:55:16,290
ശാന്തമാകൂ.

684
00:55:17,290 --> 00:55:19,000
ഞങ്ങൾ ചില വികൃതികൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

685
00:55:19,710 --> 00:55:21,290
അതുകൊണ്ട് തുടങ്ങുന്നത് നല്ലതാണ്
ഒരു ഗ്ലാസ് പാനീയത്തോടൊപ്പം.

686
00:55:22,210 --> 00:55:24,000
കുടിക്കണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

687
00:55:44,750 --> 00:55:45,790
ഭാസ്കർ.

688
00:55:47,210 --> 00:55:49,420
എനിക്ക് പേർഷ്യയിൽ ഒരു ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി ഉണ്ട്.

689
00:55:50,670 --> 00:55:53,170
-എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് അവകാശപ്പെടാത്തത്?
-നമുക്ക് കഴിയും.

690
00:55:55,130 --> 00:55:56,580
ഇതിന് ആയിരക്കണക്കിന് വിലയുണ്ടോ?

691
00:55:59,040 --> 00:56:01,040
ഏകദേശം എട്ടു ലക്ഷം രൂപ വരും.

692
00:56:01,880 --> 00:56:03,040
എട്ട് ലക്ഷം രൂപയോ?

693
00:56:03,750 --> 00:56:05,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ കൂടെ കൊണ്ടുവരാത്തത്?

694
00:56:07,170 --> 00:56:08,170
അത് കുഴപ്പമില്ല.

695
00:56:09,580 --> 00:56:12,210
ശാരദയോട് പറയൂ
നാളെ തന്നെ കൊണ്ടുവരൂ.

696
00:56:14,330 --> 00:56:15,670
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

697
00:56:16,290 --> 00:56:18,500
എൻ്റെ മരണശേഷം മാത്രമേ അത് അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയൂ.

698
00:56:21,750 --> 00:56:23,750
സഹോദരാ, എന്താണ് പ്ലാൻ?

699
00:56:24,210 --> 00:56:25,250
ഞാൻ പറയാം.

700
00:56:29,830 --> 00:56:31,290
-ഭാസ്കർ.
-അതെ?

701
00:56:31,830 --> 00:56:32,920
ഞാൻ ആരാണ്?

702
00:56:34,040 --> 00:56:36,710
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
-ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!

703
00:56:37,670 --> 00:56:38,670
എൻ്റെ പേരെന്താണ്?

704
00:56:39,540 --> 00:56:40,460
ഗോപീകൃഷ്ണൻ.

705
00:56:41,250 --> 00:56:42,080
എന്ത്?

706
00:56:42,250 --> 00:56:43,420
ഗോപീകൃഷ്ണൻ?

707
00:56:44,170 --> 00:56:46,580
ശ്യാമൂ, പറയൂ.
എൻ്റെ പേരെന്താണ്?

708
00:56:47,080 --> 00:56:49,210
കുറുപ്പ്... സുധാകര കുറുപ്പ്.

709
00:56:50,130 --> 00:56:52,420
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഗോപീകൃഷ്ണൻ
സുധാകര കുറുപ്പ് ആയി...

710
00:56:53,330 --> 00:56:54,750
പിന്നെ ക്ഷണനേരം കൊണ്ട്…

711
00:56:55,460 --> 00:56:57,460
സുധാകരന് കഴിയും
മറ്റൊരാളായി പുനർജനിക്കുക.

712
00:56:59,040 --> 00:57:00,040
ഞാൻ ശരിയാണോ ഭാസ്കർ?

713
00:57:01,500 --> 00:57:02,880
നല്ല ആശയം!

714
00:57:03,670 --> 00:57:04,920
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

715
00:57:05,380 --> 00:57:07,380
എന്നാൽ അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

716
00:57:10,250 --> 00:57:11,540
അത് സ്വന്തമായി നടക്കില്ല.

717
00:57:11,960 --> 00:57:13,040
അത് നമ്മൾ തന്നെ ചെയ്യണം.

718
00:57:13,500 --> 00:57:14,790
പക്ഷെ അത് നമ്മുടെ പ്ലാൻ പോലെ നടന്നാൽ...

719
00:57:15,500 --> 00:57:17,880
നമുക്ക് പങ്കിടാം
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിലെ എട്ട് ലക്ഷം രൂപ.

720
00:57:18,830 --> 00:57:19,750
എട്ട് ലക്ഷം രൂപയോ?

721
00:57:20,830 --> 00:57:23,710
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
എട്ട് ലക്ഷം രൂപയ്ക്ക്.

722
00:57:24,170 --> 00:57:26,130
നിനക്ക് പറ്റില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എട്ട് ലക്ഷം രൂപ.

723
00:57:26,290 --> 00:57:27,420
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

724
00:57:27,500 --> 00:57:29,630
- കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗമെങ്കിലും ലഭിക്കും.
- ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.

725
00:57:30,330 --> 00:57:31,710
എനിക്ക് ഇരട്ട ശരീരം വേണം.

726
00:57:32,170 --> 00:57:34,000
ഒരേ ഉയരവും കെട്ടിടവുമുള്ള ഒരു മൃതദേഹം.

727
00:57:37,040 --> 00:57:38,290
നമുക്ക് ഇരട്ട ശരീരം ലഭിക്കും.

728
00:57:40,920 --> 00:57:43,170
കോട്ടയത്തേക്ക് പോകണം.

729
00:57:45,580 --> 00:57:47,630
പിന്നെ മെഡിക്കൽ കോളേജിൽ പോകണം.

730
00:57:49,040 --> 00:57:50,920
കാര്യം എടുക്കുക.

731
00:57:51,460 --> 00:57:52,830
- പിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
- എന്ത് കാര്യം?

732
00:57:53,330 --> 00:57:54,670
- മൃതദേഹം.
-ശവം?

733
00:57:56,040 --> 00:57:57,920
-മധു.
-ആരാണ് മധു?

734
00:57:59,040 --> 00:58:00,500
ഒന്നു വിശദീകരിക്കൂ ഭാസ്കർ.

735
00:58:00,710 --> 00:58:02,330
മധുവിൻ്റെ സഹായത്തോടെ നമുക്കത് ചെയ്യാം.

736
00:58:06,420 --> 00:58:08,130
എന്നാൽ ഇതിന് കുറച്ച് പണം ചിലവാകും.

737
00:58:08,920 --> 00:58:10,000
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

738
00:58:10,670 --> 00:58:12,960
ചെലവിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

739
00:58:22,880 --> 00:58:25,920
ഞാൻ കാട്ടിക്കൂട്ടുകയാണെന്ന് ആളുകൾ പറയും
കാരണം ഞാൻ ഒരു ഗൾഫ് പ്രവാസിയാണ്.

740
00:58:26,250 --> 00:58:28,080
അവർ അത് പറയില്ല.

741
00:58:28,330 --> 00:58:29,790
അപ്പോൾ അവർ പറയണം.

742
00:58:39,790 --> 00:58:40,790
ഇവിടെ.

743
00:58:45,670 --> 00:58:46,580
അമ്മേ ഇത് ഉള്ളിൽ വെക്കൂ.

744
00:58:47,420 --> 00:58:48,460
- തീയതി രേഖപ്പെടുത്തുക.
-ശരി.

745
00:58:54,130 --> 00:58:55,460
ഞങ്ങൾ കോട്ടയത്ത് നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു.

746
00:58:55,630 --> 00:58:58,080
ശവമുണ്ടെന്ന് മധു പറഞ്ഞു
അവിടെ മെഡിക്കൽ കോളേജിൽ.

747
00:59:01,540 --> 00:59:02,420
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

748
00:59:02,670 --> 00:59:04,880
ഈ ചേട്ടൻ കാരണം ഞങ്ങൾ എത്താൻ വൈകി.

749
00:59:05,210 --> 00:59:06,460
ഇനി ഒന്നും പറയാനില്ല.

750
00:59:06,580 --> 00:59:09,290
അപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയിരുന്നു
അവർ ഇതിനകം മൃതദേഹം കത്തിച്ചു.

751
00:59:12,170 --> 00:59:15,380
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സിൽ മറ്റൊരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

752
00:59:15,920 --> 00:59:19,210
-ഞങ്ങൾ ചെയ്യും--
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഥയിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

753
00:59:19,290 --> 00:59:22,830
എനിക്കും നിർബന്ധമില്ല
പണം നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുക.

754
00:59:23,670 --> 00:59:25,330
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നഷ്ടപ്പെടുക!

755
00:59:56,670 --> 00:59:58,460
ചുറ്റും കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ആ സാധനങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ.

756
00:59:58,540 --> 00:59:59,710
നിശബ്ദം!

757
01:00:00,040 --> 01:00:01,210
അത് ഇവിടെ ആയിരിക്കണം.

758
01:00:05,960 --> 01:00:07,790
ഓ, ഇല്ല! ഭാസ്കർ, സൂക്ഷിച്ചു!

759
01:00:08,460 --> 01:00:09,500
ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

760
01:00:10,500 --> 01:00:11,710
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

761
01:00:19,710 --> 01:00:20,630
അത് ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു.

762
01:00:34,330 --> 01:00:35,920
-ഭാസ്കർ.
-അതെ.

763
01:00:36,000 --> 01:00:37,170
നമുക്ക് ശവക്കുഴി മൂടേണ്ടതല്ലേ?

764
01:00:38,420 --> 01:00:40,830
പോയി മൂടി.
തിരിച്ചുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് ചായ കുടിക്കൂ.

765
01:00:58,420 --> 01:01:00,000
-ഭാസ്കർ.
-അതെ?

766
01:01:01,040 --> 01:01:02,130
അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.

767
01:01:12,040 --> 01:01:12,880
പങ്കജ്.

768
01:01:13,710 --> 01:01:14,790
വണ്ടി നിർത്തൂ.

769
01:01:16,500 --> 01:01:18,290
ഒരു ശരീരം കഴുകിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

770
01:01:22,960 --> 01:01:24,920
- നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.
- എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

771
01:01:25,000 --> 01:01:26,500
-വരിക.
-നമുക്ക് പോകാം.

772
01:01:27,920 --> 01:01:30,790
-വേഗത കുറയ്ക്കൽ. നിനക്ക് വയസ്സായി!
- അസംബന്ധം!

773
01:01:33,460 --> 01:01:35,830
പങ്കജ്, നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
മൃതദേഹം ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റണോ?

774
01:01:35,960 --> 01:01:38,460
- ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.
-നീക്കുക.

775
01:01:52,380 --> 01:01:53,380
എപ്പോഴാണ് അത് കഴുകിയത്?

776
01:01:53,460 --> 01:01:54,670
ഇപ്പോള്.

777
01:02:03,000 --> 01:02:04,540
എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു
എട്ട് ലക്ഷം രൂപയാണ് വാഗ്ദാനം.

778
01:02:05,880 --> 01:02:08,460
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു
പിശാചിനും കടലിനും ഇടയിൽ.

779
01:02:10,420 --> 01:02:12,170
അത് പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ ഭാസ്കർ?

780
01:02:13,080 --> 01:02:13,960
അതെ, അത് സാധ്യമാണ്.

781
01:02:14,790 --> 01:02:15,670
മുമ്പും നടന്നിട്ടുണ്ട്.

782
01:02:16,040 --> 01:02:17,040
അതുകൊണ്ട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

783
01:02:17,500 --> 01:02:19,790
പണത്തിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും തുല്യ ഓഹരിയുണ്ട്.

784
01:02:20,170 --> 01:02:21,710
വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

785
01:02:22,420 --> 01:02:24,130
കുറുപ്പ് പദ്ധതിയുമായി മുന്നോട്ടുപോകും.

786
01:02:26,630 --> 01:02:27,630
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

787
01:02:35,460 --> 01:02:37,330
-സർ, ഞാൻ എടുക്കട്ടെ?
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

788
01:02:42,790 --> 01:02:43,630
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

789
01:02:49,170 --> 01:02:50,670
സാറിന് വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

790
01:02:50,750 --> 01:02:51,750
-ഇല്ല.
- ശരി, സർ.

791
01:03:18,420 --> 01:03:20,670
എനിക്ക് നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകണം.

792
01:03:49,960 --> 01:03:51,040
വരിക!

793
01:03:52,250 --> 01:03:53,290
ഹേ, കനയ്യ!

794
01:03:58,250 --> 01:03:59,540
ഞാനിവിടുണ്ട്!

795
01:04:02,250 --> 01:04:03,250
ഹേയ്!

796
01:04:03,330 --> 01:04:05,330
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തീപ്പെട്ടി ഉണ്ടോ?
-അതെ.

797
01:04:07,830 --> 01:04:08,960
ഇതാ, സാർ.

798
01:04:14,290 --> 01:04:16,330
- നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഇടയ്ക്കിടെ.

799
01:04:20,540 --> 01:04:23,630
- വെറും സിഗരറ്റ്, അല്ലേ?
-അത്രയല്ല.

800
01:04:24,000 --> 01:04:25,000
ഇവിടെ.

801
01:04:27,330 --> 01:04:29,250
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു സിഗരറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

802
01:04:29,960 --> 01:04:31,790
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, സർ.

803
01:04:32,080 --> 01:04:33,790
ഹേയ്, ഇത് പേർഷ്യയിൽ നിന്നാണ്.

804
01:04:38,210 --> 01:04:40,210
- നിങ്ങൾ കുടിക്കാറുണ്ടോ?
- അതെ, ചിലപ്പോൾ.

805
01:04:40,330 --> 01:04:42,540
എങ്കിൽ വരൂ, എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

806
01:04:42,790 --> 01:04:44,630
ഇല്ല സർ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

807
01:04:44,750 --> 01:04:45,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

808
01:04:46,080 --> 01:04:47,830
കാണുക! അതാണ് ഞങ്ങളുടെ കാർ.

809
01:04:48,000 --> 01:04:49,540
-നമുക്ക് പോകാം, കുടിക്കാം
-സർ.

810
01:04:49,630 --> 01:04:52,040
- തിരികെ വരൂ. ചെയ്തു!
-സർ, എനിക്ക് ഡ്യൂട്ടി സമയത്ത് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

811
01:04:52,210 --> 01:04:54,630
- ആരും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
-ഇല്ല, നന്ദി സർ.

812
01:04:55,540 --> 01:04:57,580
- വരൂ, മനുഷ്യാ!
-ഇല്ല സാർ.

813
01:04:57,670 --> 01:05:00,040
എന്നോടൊപ്പം കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കൂ.
അത് നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ ലഘൂകരിക്കും.

814
01:05:00,130 --> 01:05:01,750
ഇല്ല സർ. ഇത് ഓകെയാണ്.

815
01:05:04,670 --> 01:05:07,210
-സർ, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. സർ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
-നമുക്ക് കുടിക്കാം.

816
01:05:07,830 --> 01:05:10,920
-കുടി കഴിഞ്ഞ് പോകാം.
- സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

817
01:05:11,920 --> 01:05:15,040
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

818
01:05:15,710 --> 01:05:16,960
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ പോകട്ടെ.

819
01:05:17,380 --> 01:05:20,080
- എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ!
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

820
01:05:20,170 --> 01:05:23,500
വിഡ്ഢി! നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു!

821
01:05:24,250 --> 01:05:25,830
- അവനെ പോകട്ടെ!
- നീ…

822
01:05:26,920 --> 01:05:29,750
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കും.

823
01:05:29,830 --> 01:05:31,880
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?
-ക്ഷമിക്കണം.

824
01:05:34,420 --> 01:05:35,330
വിഡ്ഢി!

825
01:05:35,960 --> 01:05:39,380
മിണ്ടാതിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാത്തിനും ഞാൻ പണം തിരികെ നൽകും
പേർഷ്യ മുതൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

826
01:05:39,580 --> 01:05:40,580
മനസ്സിലായി?

827
01:05:44,250 --> 01:05:47,330
പുതിയൊരു ശവം കിട്ടിയാൽ വേദനിക്കുമോ?

828
01:05:48,960 --> 01:05:50,960
അവനെ സുഖപ്പെടുത്താനും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനും സഹായിക്കൂ!

829
01:05:51,500 --> 01:05:52,580
ഞാൻ കുമാറിൻ്റെ ബാറിൽ വരാം.

830
01:05:55,040 --> 01:05:56,630
-ബ്രോ!
-പോയ് തുലയൂ!

831
01:06:11,580 --> 01:06:12,630
ഹേയ്.

832
01:06:14,130 --> 01:06:16,710
-എന്ത്?
-എട്ടിനെ നാലായി ഹരിച്ചാൽ എന്താണ്?

833
01:06:17,920 --> 01:06:19,130
അത് രണ്ടായിരിക്കും.

834
01:06:19,790 --> 01:06:20,920
എന്തുകൊണ്ട്?

835
01:06:22,630 --> 01:06:25,750
അപ്പോൾ, എട്ടിനെ മൂന്നായി ഹരിച്ചാൽ എന്താണ്?

836
01:06:30,250 --> 01:06:31,250
മൂന്ന്?

837
01:06:46,460 --> 01:06:49,170
ഭാസ്കർ, ശ്രദ്ധിക്കൂ!

838
01:06:53,460 --> 01:06:55,040
-പങ്കജ്.
-അതെ.

839
01:06:59,670 --> 01:07:03,750
നമ്മുടെ കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോൾ
കുറുപ്പിനെപ്പോലെ ഉയരവും വലിപ്പവുമുള്ളവൻ...

840
01:07:04,790 --> 01:07:06,880
മറ്റൊരു ശവത്തിനു വേണ്ടി നമ്മൾ എന്തിന് വേട്ടയാടണം?

841
01:07:41,920 --> 01:07:44,210
നീ പേടിച്ചോ?

842
01:07:48,500 --> 01:07:50,420
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.

843
01:07:51,580 --> 01:07:53,040
എട്ട് ലക്ഷം!

844
01:07:54,630 --> 01:07:57,330
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേർക്കും കിട്ടും.

845
01:08:01,920 --> 01:08:04,540
ഒന്നിന് രണ്ടര ലക്ഷം!

846
01:08:07,250 --> 01:08:09,750
രണ്ടുതവണ പോയാൽ രണ്ടര ലക്ഷം!

847
01:08:10,630 --> 01:08:13,710
ഒപ്പം അവസാന കോളും
രണ്ടര ലക്ഷം!

848
01:08:19,250 --> 01:08:21,460
ബാക്കി 50,000 രൂപ ഞാൻ എടുക്കാം

849
01:08:22,210 --> 01:08:24,830
എൻ്റെ ദുഷ്ട മനസ്സിനുള്ള സമ്മാനമായി.

850
01:08:40,710 --> 01:08:43,920
അവനെ തേടി

851
01:09:24,040 --> 01:09:25,040
സർ.

852
01:09:27,330 --> 01:09:28,330
സാർ ശ്രദ്ധിക്കുക.

853
01:09:30,710 --> 01:09:31,670
പിന്നോട്ട് പോകുക.

854
01:09:44,420 --> 01:09:45,420
-ജോണി?
-സർ.

855
01:09:46,040 --> 01:09:48,250
ഇവിടെ നിന്ന് മണ്ണ് ശേഖരിക്കുക
കൂടാതെ തീപ്പെട്ടിയും.

856
01:09:49,540 --> 01:09:50,380
സർ.

857
01:10:17,250 --> 01:10:18,250
ബുദ്ധിമുട്ടാണ് സാർ.

858
01:10:18,420 --> 01:10:20,670
മുഖം മുഴുവനായി കരിഞ്ഞു പോയിരിക്കുന്നു
എന്നാൽ അത് ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

859
01:10:22,210 --> 01:10:24,210
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തുകയാണോ?
സ്ഥലത്ത്?

860
01:10:25,250 --> 01:10:26,250
അതെ.

861
01:10:30,420 --> 01:10:31,580
-ജോണി?
-സർ.

862
01:10:32,580 --> 01:10:34,500
മറ്റെന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ? തെളിവ്?

863
01:10:34,750 --> 01:10:38,080
സുധാകരക്കുറുപ്പിൻ്റെതാണ് കാർ.

864
01:10:38,170 --> 01:10:39,790
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പാണ് നാട്ടിലെത്തിയത്.

865
01:10:40,080 --> 01:10:41,540
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് പേർ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.

866
01:10:41,630 --> 01:10:42,750
-സിവിൽ ഡ്രെസ്സിൽ?
-അതെ സർ.

867
01:10:43,880 --> 01:10:46,330
- പ്രദേശം ഒരിക്കൽ കൂടി പരിശോധിക്കുക.
- തീർച്ചയായും, സർ.

868
01:10:56,250 --> 01:10:58,500
ഇയാളെ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കാൻ പോകുകയാണ്.
സാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

869
01:11:02,750 --> 01:11:03,710
-സർ.
-സർ.

870
01:11:04,170 --> 01:11:06,290
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-കുറുപ്പ് ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.

871
01:11:06,790 --> 01:11:08,000
ഇത് അവൻ്റെ ബന്ധുവീടാണ് സാർ.

872
01:11:08,750 --> 01:11:12,080
സർ, അവർക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
കുറുപ്പ് മരിച്ചുവെന്ന്.

873
01:11:12,210 --> 01:11:16,170
പക്ഷേ... ഞാൻ അവരുടെ അരികിലൂടെ കടന്നുപോയപ്പോൾ
അടുക്കള എനിക്ക് ചിക്കൻ കറി മണക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

874
01:11:19,210 --> 01:11:20,210
ചിക്കൻ കറി!

875
01:11:23,330 --> 01:11:24,330
ഓ, ഇല്ല!

876
01:11:24,420 --> 01:11:25,790
എന്തിനാണ് എറിഞ്ഞത്?

877
01:11:26,250 --> 01:11:27,710
ചിക്കൻ കറിക്ക് ഉപ്പു കൂടുതലായിരുന്നോ?

878
01:11:28,330 --> 01:11:29,580
ഇത്…

879
01:11:29,880 --> 01:11:31,580
സർ, അത് മോശമായി പോയി.

880
01:11:37,210 --> 01:11:40,040
- നിങ്ങൾ ഒരു വിവാഹത്തിന് പോകുകയാണോ?
-ഇല്ല സാർ.

881
01:11:42,170 --> 01:11:43,250
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇതുപോലെയാണ് വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്.

882
01:11:45,630 --> 01:11:47,580
നീ അകത്തേക്ക് ചെല്ല്. കുഞ്ഞ് കരയുകയാണ്.

883
01:11:50,170 --> 01:11:51,250
അവൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെയാണ്.

884
01:11:54,790 --> 01:11:56,790
മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്
വയലുകൾ, നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവോ?

885
01:11:56,960 --> 01:11:57,880
അതെ സർ.

886
01:11:59,460 --> 01:12:00,290
ഇവിടെ വരിക.

887
01:12:02,000 --> 01:12:03,540
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

888
01:12:03,830 --> 01:12:06,580
-കുറുപ്പിൻ്റെ കാറാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.

889
01:12:07,130 --> 01:12:09,580
കുറുപ്പിന് വിശ്വാസമില്ല
അവൻ്റെ കാറുമായി മറ്റാരെങ്കിലും.

890
01:12:09,830 --> 01:12:11,170
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

891
01:12:12,210 --> 01:12:13,790
സുധാകര കുറുപ്പ് ആണെന്ന് തോന്നിയാൽ

892
01:12:14,500 --> 01:12:15,880
പിന്നെ നീയെന്താ അവിടെ വരാതിരുന്നത്?

893
01:12:16,130 --> 01:12:18,000
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
-ഒരിക്കലുമില്ല.

894
01:12:18,580 --> 01:12:20,000
കുറുപ്പ് എനിക്ക് ഇളയ സഹോദരനെ പോലെയാണ്.

895
01:12:20,670 --> 01:12:23,500
അവനെ അങ്ങനെ കാണുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കുന്നില്ല സാർ.

896
01:12:24,580 --> 01:12:25,580
അപ്പോൾ, അടുത്തത് എന്താണ്?

897
01:12:26,420 --> 01:12:28,710
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കണം
ശവസംസ്കാരത്തിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ.

898
01:12:28,880 --> 01:12:30,540
എല്ലാവരേയും അറിയിക്കണം.

899
01:12:31,790 --> 01:12:32,960
അവൻ്റെ ബന്ധുക്കളുടെ കാര്യമോ?

900
01:12:33,630 --> 01:12:35,080
അച്ഛൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു.

901
01:12:35,920 --> 01:12:38,080
അമ്മ പന്തളത്തെ ആശുപത്രിയിലാണ്.

902
01:12:39,000 --> 01:12:42,000
ഭാര്യ ശാരദ പേർഷ്യയിലാണ്.

903
01:12:42,500 --> 01:12:43,630
അവളെ ഇതുവരെ അറിയിച്ചിട്ടില്ല.

904
01:12:49,500 --> 01:12:50,830
അതൊരു ശുചിമുറിയാണോ?

905
01:12:51,670 --> 01:12:54,420
അതെ, അതൊരു ശുചിമുറിയാണ്.
ഞങ്ങൾ അത് ഇനി ഉപയോഗിക്കില്ല.

906
01:13:01,630 --> 01:13:03,170
ഇനി ആരും ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല സാർ.

907
01:13:12,750 --> 01:13:13,750
അതെന്താ സാർ?

908
01:13:23,750 --> 01:13:26,250
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ നമ്മൾ എന്ന്
ഇനി അത് ഉപയോഗിക്കരുത്?

909
01:13:26,920 --> 01:13:27,920
മാറി നിൽക്കുക.

910
01:14:11,000 --> 01:14:12,670
ബാർബർഷോപ്പിൽ പോകാറില്ലേ ഭാസ്കർ?

911
01:14:13,420 --> 01:14:14,880
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുടിക്ക് തീയിടാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

912
01:14:16,000 --> 01:14:17,000
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ!

913
01:14:18,630 --> 01:14:19,580
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

914
01:14:23,710 --> 01:14:25,000
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മടക്കുക.

915
01:14:25,630 --> 01:14:27,420
ഇല്ല സർ.
ഈ വഴി കൂടുതൽ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

916
01:14:29,750 --> 01:14:32,420
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ധാരാളം പൊടിയുണ്ട്.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായി കാണാൻ കഴിയില്ല.

917
01:14:34,080 --> 01:14:35,080
ഇത് മടക്കുക.

918
01:14:35,710 --> 01:14:36,670
വരിക!

919
01:14:40,710 --> 01:14:41,710
അത് മടക്കിക്കളയുക.

920
01:14:42,670 --> 01:14:43,500
വരൂ, ചെയ്യൂ.

921
01:14:45,250 --> 01:14:46,130
അത് മടക്കിക്കളയുക.

922
01:15:00,920 --> 01:15:01,920
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

923
01:15:02,790 --> 01:15:04,630
ഞാൻ ചൂടാകുന്നതിനിടയിലാണ് അത് സംഭവിച്ചത്
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ തീയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു.

924
01:15:08,670 --> 01:15:11,080
യിൽ ഇത് സംഭവിച്ചു
അതേ സമയം, അല്ലേ?

925
01:15:13,080 --> 01:15:14,080
-ജോണി?
-സർ.

926
01:15:14,500 --> 01:15:17,000
ഇവിടെ എന്തോ കത്തിച്ചു.
അത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

927
01:15:18,170 --> 01:15:21,250
കരിഞ്ഞ മുടിയും അയക്കും
തീപ്പെട്ടികൾ ഫോറൻസിക് ലാബിലേക്ക്.

928
01:15:21,330 --> 01:15:22,330
അതെ സർ.

929
01:15:22,710 --> 01:15:23,710
ഒപ്പം ഈ കൂട്ടാളി…

930
01:15:24,880 --> 01:15:25,790
നമുക്ക് അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.

931
01:15:29,500 --> 01:15:30,580
വരൂ, ഭാസ്കർ.

932
01:15:39,750 --> 01:15:41,380
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ സാർ.

933
01:15:41,670 --> 01:15:43,130
ഞാനിവിടെ വന്നിട്ട് കുറച്ചു നാളായി.

934
01:15:45,040 --> 01:15:46,330
-ജോണി?
-സർ?

935
01:15:46,420 --> 01:15:47,920
ഭാസ്കർക്ക് ചിക്കൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

936
01:15:48,920 --> 01:15:51,170
-അവന് ഒരു ചിക്കൻ ബിരിയാണി വാങ്ങി കൊടുക്ക്.
- ശരി, സർ.

937
01:15:52,460 --> 01:15:53,460
പോകൂ.

938
01:16:13,880 --> 01:16:15,130
സർ, വെള്ളം കടത്തിവിടൂ.

939
01:16:16,830 --> 01:16:17,830
വെള്ളം!

940
01:16:19,170 --> 01:16:20,500
-ജോണി?
-സർ?

941
01:16:21,380 --> 01:16:24,500
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക് അവന് വെള്ളം കൊടുക്കരുത്.

942
01:16:24,630 --> 01:16:25,630
ശരി, സർ.

943
01:16:29,880 --> 01:16:30,880
എന്നാൽ…

944
01:16:31,960 --> 01:16:32,960
സർ.

945
01:16:40,580 --> 01:16:41,580
മുന്നോട്ടുപോകുക.

946
01:16:48,750 --> 01:16:50,580
സുധാകരക്കുറുപ്പ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

947
01:16:52,750 --> 01:16:53,750
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

948
01:16:59,380 --> 01:17:01,630
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കുറുപ്പ് എന്നെ പേർഷ്യയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

949
01:17:02,540 --> 01:17:03,790
അത് പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല.

950
01:17:05,790 --> 01:17:08,500
ഞാൻ പല ജോലികളും ചെയ്തു
രണ്ടു വർഷം അവനു വേണ്ടി.

951
01:17:09,540 --> 01:17:12,040
എന്നിട്ട് എന്നെ തിരിച്ചയച്ചു
ഒരു പൈസ പോലും കൊടുക്കാതെ.

952
01:17:16,000 --> 01:17:17,830
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഭിന്നതയിലാണ്.

953
01:17:20,250 --> 01:17:22,250
ഞാൻ പണം ചോദിച്ചപ്പോഴെല്ലാം...

954
01:17:22,830 --> 01:17:24,250
അവൻ ഒഴികഴിവുകൾ പറയുമായിരുന്നു.

955
01:17:25,040 --> 01:17:26,960
അപ്പോൾ അവൻ എനിക്ക് ഒരു വാങ്ങും
കുടിച്ച് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കൂ.

956
01:17:30,040 --> 01:17:32,420
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

957
01:17:33,920 --> 01:17:36,170
അങ്ങനെ, ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചപ്പോൾ ...

958
01:17:38,210 --> 01:17:39,830
സാർ അന്ന് ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

959
01:17:41,920 --> 01:17:45,250
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.

960
01:18:15,540 --> 01:18:17,080
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

961
01:18:19,540 --> 01:18:22,000
പക്ഷെ ഞാനും അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

962
01:18:30,790 --> 01:18:33,420
പോലീസ് ഡെപ്യൂട്ടി സൂപ്രണ്ട്
ചെങ്ങന്നൂർ

963
01:18:40,500 --> 01:18:43,500
സർ, വിശദമായി ഇതാ
സുധാകര കുറുപ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട്.

964
01:18:44,210 --> 01:18:45,580
-ജോണി?
-സർ.

965
01:18:45,960 --> 01:18:46,960
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

966
01:18:47,500 --> 01:18:50,170
സുധാകരക്കുറുപ്പിനെ ഭാസ്‌കർ കൊന്നോ?

967
01:18:51,210 --> 01:18:53,880
സാർ, ഭാസ്കർ ഒരു നിർബന്ധിത നുണയനാണ്.

968
01:18:54,460 --> 01:18:57,540
കൊലപാതകത്തിന് ഇയാൾക്ക് ശക്തമായ പ്രേരണയുണ്ടോ?

969
01:18:57,960 --> 01:18:58,960
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

970
01:18:59,960 --> 01:19:02,710
പക്ഷേ അവൻ എന്തിന് എടുക്കണം
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ കുറ്റം, സർ?

971
01:19:07,540 --> 01:19:08,710
ഇതാണ് എൻ്റെ ഊഹം.

972
01:19:10,000 --> 01:19:11,790
ഈ കേസിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

973
01:19:13,330 --> 01:19:14,460
- നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്.
-സർ.

974
01:19:14,920 --> 01:19:17,000
ഏറ്റവും പുതിയ കാണാതായ കേസുകൾ പരിശോധിക്കുക.

975
01:19:17,080 --> 01:19:18,500
- ശരി, സർ.
-നമുക്ക് കാണാം.

976
01:19:28,670 --> 01:19:30,630
-എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
-സർ, അവൻ്റെ പേര് ചാർളി.

977
01:19:30,750 --> 01:19:31,670
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രതിനിധിയാണ്.

978
01:19:32,170 --> 01:19:33,790
മൂന്ന് ദിവസമായി ഇയാളെ കാണാതായിട്ട്.

979
01:19:38,750 --> 01:19:40,880
-അപ്പോൾ, മൂന്ന് ദിവസമായോ?
-അതെ സർ.

980
01:19:41,380 --> 01:19:43,880
- അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
- ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

981
01:19:45,670 --> 01:19:49,080
ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അതേ രാത്രി തന്നെ മടങ്ങുക.

982
01:19:50,080 --> 01:19:52,750
അവൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പള്ളി പെരുന്നാൾ.

983
01:19:52,920 --> 01:19:53,880
ഇത് അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

984
01:19:54,710 --> 01:19:57,960
ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ പോയപ്പോൾ
രണ്ടു ദിവസമായിട്ടും തിരിച്ചു വന്നില്ല.

985
01:19:59,540 --> 01:20:01,290
ചാർളിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

986
01:20:01,920 --> 01:20:03,500
ഇല്ല സർ. എന്തുകൊണ്ട്?

987
01:20:04,460 --> 01:20:05,540
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

988
01:20:05,630 --> 01:20:07,250
ചെറിയനാട്ടിൽ ഒരു സംഭവമുണ്ടായി.

989
01:20:07,630 --> 01:20:08,710
ഒരു കാർ അപകടം.

990
01:20:09,170 --> 01:20:10,710
ഞങ്ങൾ കാറിൽ നിന്ന് ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെടുത്തു.

991
01:20:11,420 --> 01:20:12,670
ആളെ ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

992
01:20:13,290 --> 01:20:16,380
രണ്ടും ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്
കേസുകൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

993
01:20:18,000 --> 01:20:19,380
-ജോണി?
-സർ.

994
01:20:23,000 --> 01:20:24,170
ഇതാണ് അവൻ്റെ ഫോട്ടോ.

995
01:20:28,750 --> 01:20:29,630
ഇത് അവനല്ല സാർ.

996
01:20:32,580 --> 01:20:34,670
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

997
01:20:36,130 --> 01:20:38,540
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.

998
01:20:43,000 --> 01:20:44,880
ആ ശരീരത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി.

999
01:20:45,330 --> 01:20:46,460
അത് ചാർളിയുടേതാണോ?

1000
01:20:52,330 --> 01:20:53,750
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

1001
01:21:06,000 --> 01:21:07,460
നാൻസി. എൻ്റെ കുട്ടി!

1002
01:21:11,290 --> 01:21:13,960
-ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
-സർ, അത് സാധ്യമല്ല. അയാൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1003
01:21:14,250 --> 01:21:16,580
അവൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അത് ചാർലി ആകാൻ കഴിയില്ല.

1004
01:21:23,920 --> 01:21:25,540
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1005
01:21:26,330 --> 01:21:28,540
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ ആളുകൾ തെറ്റായി തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നു.

1006
01:21:29,170 --> 01:21:30,170
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1007
01:21:32,130 --> 01:21:34,130
ഇത് ചാർളിയുടേതാണോ?

1008
01:21:46,000 --> 01:21:48,000
ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റേതാണ് സർ.

1009
01:21:50,330 --> 01:21:51,960
ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റേതായിരുന്നു.

1010
01:21:57,630 --> 01:22:00,210
ഞാനും എൻ്റെ കുട്ടിയും ഉണ്ട്
ഈ ലോകത്ത് ആരുമില്ല സർ.

1011
01:22:05,960 --> 01:22:08,040
എൻ്റെ കുട്ടി അനാഥനായി.

1012
01:22:19,080 --> 01:22:20,290
എന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ സർ.

1013
01:22:23,080 --> 01:22:24,330
ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.

1014
01:22:24,750 --> 01:22:26,170
സർ, ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

1015
01:22:26,790 --> 01:22:28,710
അത് മതി.

1016
01:22:36,670 --> 01:22:39,380
ബാക്കി 50,000 രൂപ ഞാൻ എടുത്തോളാം...

1017
01:22:39,830 --> 01:22:41,960
എൻ്റെ ദുഷ്ട മനസ്സിനുള്ള സമ്മാനമായി.

1018
01:22:52,420 --> 01:22:53,420
ഭാസ്കർ.

1019
01:22:55,210 --> 01:22:56,250
എൻ്റെ ബോസ്…

1020
01:22:56,960 --> 01:22:58,000
നമുക്ക് അവനോട് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1021
01:23:02,670 --> 01:23:06,460
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്!

1022
01:23:07,460 --> 01:23:09,040
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1023
01:23:11,330 --> 01:23:12,630
-പങ്കജ്!
-അതെ.

1024
01:23:14,210 --> 01:23:15,330
കാറിൻ്റെ ബൂട്ട് തുറക്കുക.

1025
01:23:25,000 --> 01:23:26,210
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു സവാരി വേണം.

1026
01:23:27,000 --> 01:23:28,210
വണ്ടി അങ്ങോട്ട് വലിക്കുക.

1027
01:23:33,170 --> 01:23:35,170
നിങ്ങൾ ആലപ്പുഴയിലേക്കാണോ പോകുന്നത്?
-അതെ.

1028
01:23:35,710 --> 01:23:36,670
എനിക്ക് ഒരു സവാരി കിട്ടുമോ?

1029
01:23:36,960 --> 01:23:38,960
മൂന്ന് ബസുകൾ നിർത്താതെ കടന്നുപോയി.

1030
01:23:49,210 --> 01:23:51,290
ശ്യാമൂ, ഈ സുഹൃത്തിനായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

1031
01:23:52,710 --> 01:23:54,380
-വരിക.
- വിട, ബ്രോ.

1032
01:23:54,540 --> 01:23:55,580
ശരി.

1033
01:24:02,040 --> 01:24:03,710
നന്ദി സഹോദരാ.

1034
01:24:27,830 --> 01:24:28,880
പങ്കജ്, അത് നിങ്ങളാണോ?

1035
01:24:31,080 --> 01:24:32,380
ചാർളിയോ?

1036
01:24:33,330 --> 01:24:35,830
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.

1037
01:24:36,250 --> 01:24:37,330
നാൻസി ഗർഭിണിയാണ്.

1038
01:24:37,960 --> 01:24:38,830
ഓ.

1039
01:24:42,500 --> 01:24:43,710
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ വാർഷികമാണ്.

1040
01:24:44,210 --> 01:24:46,540
അവളെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു
പള്ളി പെരുന്നാൾ.

1041
01:24:47,210 --> 01:24:48,420
അതുകൊണ്ടാണ് രാത്രിയിൽ തന്നെ തുടങ്ങിയത്.

1042
01:24:48,830 --> 01:24:49,920
ഭാസ്കർ?

1043
01:24:50,080 --> 01:24:51,790
ഈ ചെറുപ്പക്കാരനെ എനിക്കറിയാം.

1044
01:24:52,380 --> 01:24:54,380
അത് എല്ലാം വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു.

1045
01:24:57,130 --> 01:24:59,920
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കണം.
-ഓ, ഇല്ല, സഹോദരാ.

1046
01:25:00,130 --> 01:25:02,170
എടുക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ഭാര്യ പള്ളിയിലേക്ക്.

1047
01:25:04,420 --> 01:25:05,460
പങ്കജ്!

1048
01:25:06,080 --> 01:25:07,580
പങ്കജ്!

1049
01:25:15,250 --> 01:25:16,460
പങ്കജ്.

1050
01:25:17,130 --> 01:25:19,000
-ആലപ്പുഴ നേരെ മുന്നിലാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.

1051
01:25:19,210 --> 01:25:23,250
പല്ലന വരെ പോകണം
ഒരാളെ എടുക്കാൻ.

1052
01:25:23,330 --> 01:25:25,500
-അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആലപ്പുഴയ്ക്ക് പോകും.
-ശരി.

1053
01:25:27,210 --> 01:25:30,040
അത് പെരുന്നാളായാലും ഉത്സവമായാലും

1054
01:25:30,130 --> 01:25:31,960
നല്ല സമയം ലഭിക്കാൻ ഇത് നിർബന്ധമാണ്.

1055
01:25:35,540 --> 01:25:37,580
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

1056
01:25:37,790 --> 01:25:40,420
-കുടിക്കൂ.
-ഇല്ല സഹോദരാ.

1057
01:25:41,000 --> 01:25:43,960
- എൻ്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയാണ്. അത് അവളെ രോഗിയാക്കുന്നു.
-ഹേയ്.

1058
01:25:44,540 --> 01:25:46,790
ജീവിതത്തിലെ ഒരേയൊരു സന്തോഷം അതാണ്.
വരിക.

1059
01:25:46,960 --> 01:25:48,330
ഇല്ല. അത് ഇരിക്കട്ടെ.

1060
01:25:49,460 --> 01:25:50,330
പങ്കജ്!

1061
01:25:51,250 --> 01:25:52,670
വണ്ടി നിർത്തൂ.

1062
01:25:53,000 --> 01:25:55,580
എനിക്ക് സുഖമില്ല
ഇനി ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

1063
01:26:11,420 --> 01:26:14,540
ഒരു വിരുന്നു ദിവസം പാനീയങ്ങൾ പാടില്ല!
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്?

1064
01:26:14,710 --> 01:26:16,420
-കുടിക്കൂ. വരിക!
-ഇല്ല!

1065
01:26:16,920 --> 01:26:18,290
ഹേയ്, ഒരെണ്ണം.

1066
01:26:21,670 --> 01:26:22,630
അത് നേടുക.

1067
01:26:24,540 --> 01:26:26,540
ഇത് വൃത്തികെട്ട രുചിയാണ്.

1068
01:26:27,330 --> 01:26:28,790
മദ്യത്തിന് ദുർഗന്ധമുണ്ട്.

1069
01:26:28,880 --> 01:26:29,750
അത് കുടിക്കൂ!

1070
01:26:29,920 --> 01:26:31,500
ഇല്ല സഹോദരാ.

1071
01:26:31,880 --> 01:26:33,040
വരൂ, കഴിക്കൂ.

1072
01:26:34,080 --> 01:26:35,330
ഇല്ല. അത് ഇരിക്കട്ടെ.

1073
01:26:36,040 --> 01:26:36,880
നേടുക!

1074
01:26:37,170 --> 01:26:38,130
കുടിക്കുക!

1075
01:26:38,830 --> 01:26:39,830
നേടുക!

1076
01:26:41,080 --> 01:26:43,130
അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക!

1077
01:26:45,250 --> 01:26:48,170
-പാനീയം നിരസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
-ബ്രോ.

1078
01:26:48,750 --> 01:26:49,960
പങ്കജ്!

1079
01:26:51,210 --> 01:26:52,630
കാറിൽ തുപ്പാൻ എത്ര ധൈര്യം!

1080
01:26:54,170 --> 01:26:55,170
അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക!

1081
01:26:57,920 --> 01:27:01,250
അത് നേടുക.

1082
01:27:22,380 --> 01:27:23,500
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റൂ.

1083
01:27:35,790 --> 01:27:36,830
ഇവിടെ നിർത്തൂ.

1084
01:27:49,670 --> 01:27:51,460
കുട്ടാനന്ദൻ ബാർ

1085
01:27:59,000 --> 01:28:00,500
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1086
01:28:03,250 --> 01:28:05,130
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

1087
01:28:18,330 --> 01:28:20,880
- നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

1088
01:28:21,500 --> 01:28:23,290
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്, അല്ലേ?

1089
01:28:35,040 --> 01:28:36,040
കാർ എടുക്കൂ.

1090
01:28:39,210 --> 01:28:40,290
ഞങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1091
01:28:40,460 --> 01:28:41,460
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

1092
01:28:43,210 --> 01:28:44,210
വേഗത്തിലാക്കുക!

1093
01:28:51,580 --> 01:28:54,080
പുറകിലുള്ള വാഷ്‌റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
ശ്യാമൂ അവരെ സഹായിക്കൂ.

1094
01:29:25,210 --> 01:29:27,460
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1095
01:29:28,420 --> 01:29:29,460
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുഖം കത്തിക്കും.

1096
01:29:30,830 --> 01:29:32,080
മൃതദേഹം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കത്തിക്കാം.

1097
01:29:32,500 --> 01:29:33,460
അത് കുഴപ്പമില്ല.

1098
01:30:19,580 --> 01:30:20,920
ഞാൻ നിന്നെ തീ കൊളുത്തട്ടെ.

1099
01:30:22,080 --> 01:30:23,130
വരൂ, തീപിടിക്കൂ!

1100
01:30:27,540 --> 01:30:29,540
ഭാസ്കർ!

1101
01:30:30,540 --> 01:30:31,580
ശ്രദ്ധയോടെ.

1102
01:30:39,210 --> 01:30:40,420
ഭാസ്കർ!

1103
01:30:40,500 --> 01:30:42,210
വേഗത്തിലാക്കുക!

1104
01:31:15,210 --> 01:31:17,130
അതുകൊണ്ട് പണത്തിനു വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.

1105
01:31:17,380 --> 01:31:18,460
- ശരിയാണോ?
-ഇല്ല സാർ.

1106
01:31:19,000 --> 01:31:21,380
ഞങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എട്ട് ലക്ഷം രൂപയാണ് വാഗ്ദാനം.

1107
01:31:21,790 --> 01:31:23,170
-എട്ട് ലക്ഷം?
-അതെ.

1108
01:31:23,630 --> 01:31:26,330
നമുക്ക് എന്നെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
നമ്മുടെ ജീവിതകാലത്ത് ധാരാളം പണം?

1109
01:31:27,330 --> 01:31:28,250
സത്യമാണ് സാർ.

1110
01:31:28,710 --> 01:31:32,540
പത്തെണ്ണം സ്വപ്നം കാണാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ പോർച്ചിൽ അംബാസഡർ കാറുകൾ പാർക്ക് ചെയ്തു.

1111
01:31:32,710 --> 01:31:33,920
അങ്ങനെയാണ് കുറുപ്പ് ഞങ്ങളെ വശീകരിച്ചത്.

1112
01:31:37,460 --> 01:31:38,710
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് എന്തായിരുന്നു?

1113
01:31:39,250 --> 01:31:40,580
സർ…

1114
01:31:42,960 --> 01:31:45,330
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ലക്ഷം രൂപ വീതം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1115
01:31:47,000 --> 01:31:48,290
രണ്ട് ലക്ഷം!

1116
01:31:50,170 --> 01:31:52,250
അതായത് രണ്ട് ലക്ഷം
സുധാകരക്കുറുപ്പിന് രൂപ.

1117
01:31:53,330 --> 01:31:57,080
കുറുപ്പ് എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
അവൻ്റെ ഭാര്യ ഗൾഫിൽ സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടോ?

1118
01:31:59,540 --> 01:32:01,170
മാസം 80,000 രൂപ!

1119
01:32:02,290 --> 01:32:04,630
അതേ ആൾ തന്നെ ഒരു കൊലപാതകം നടത്തി...

1120
01:32:05,130 --> 01:32:06,380
രണ്ട് ലക്ഷം രൂപയ്ക്ക്.

1121
01:32:07,000 --> 01:32:07,920
അത് മറന്നേക്കൂ.

1122
01:32:08,540 --> 01:32:10,790
-അദ്ദേഹം എട്ട് ലക്ഷത്തിന് ചെയ്യുമോ ജോണി?
-ഇല്ല സാർ.

1123
01:32:15,420 --> 01:32:19,540
അതുകൊണ്ട് പണം മാത്രമായിരുന്നില്ല
കൊലപാതകത്തിന് പിന്നിലെ ലക്ഷ്യം.

1124
01:32:25,210 --> 01:32:27,040
കുറുപ്പിനെ അവസാനമായി കണ്ടത് എപ്പോഴാണ് ഭാസ്കർ?

1125
01:32:27,380 --> 01:32:29,790
അന്ന് രാത്രി നെൽപ്പാടത്ത്.

1126
01:32:31,790 --> 01:32:32,790
പിന്നെ നീയോ?

1127
01:32:33,330 --> 01:32:35,420
എറണാകുളം സാർ.

1128
01:32:36,830 --> 01:32:40,380
എന്നിട്ട് എന്നോട് ചോദിച്ചു
ചാവക്കാട്ടേക്ക് ബസ് കയറി.

1129
01:32:41,000 --> 01:32:42,040
കൂടെ വേറെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

1130
01:32:42,830 --> 01:32:43,960
ആ ദിവസം…

1131
01:32:44,290 --> 01:32:45,750
കുറുപ്പും…

1132
01:32:48,580 --> 01:32:49,580
പങ്കജ് എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1133
01:32:55,580 --> 01:32:58,540
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1134
01:32:58,830 --> 01:33:01,330
എന്നാൽ നമ്മുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ ഞാൻ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും?

1135
01:33:01,830 --> 01:33:06,080
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു പുറപ്പെടുവിച്ചു
കുറുപ്പിനായി ഇന്ത്യയിലുടനീളം ലുക്ക്ഔട്ട് സർക്കുലർ,

1136
01:33:06,460 --> 01:33:08,460
അവർ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അത് കൊടുക്കാൻ എൻ്റെ ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറച്ചു.

1137
01:33:09,130 --> 01:33:10,500
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിയും.

1138
01:33:11,500 --> 01:33:15,170
എന്നെ ശരിക്കും അലോസരപ്പെടുത്തുന്നത്
റിപ്പോർട്ടർമാരും അവരുടെ നിരന്തരമായ ചോദ്യങ്ങളും.

1139
01:33:17,670 --> 01:33:19,380
അപ്പോൾ, എന്താണ് സ്ഥിതി
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ?

1140
01:33:19,750 --> 01:33:22,420
സുധാകരക്കുറുപ്പിനെ പിടികൂടാമോ
ഈ നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനത്തിനു മുമ്പോ?

1141
01:33:31,080 --> 01:33:32,380
സർ, സിഗരറ്റ്.

1142
01:33:35,210 --> 01:33:36,380
എനിക്ക് ഒരു ബ്ലേഡ് വേണം.

1143
01:33:36,540 --> 01:33:37,630
ഞാനിത് തരാം സാർ.

1144
01:33:47,710 --> 01:33:48,670
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

1145
01:33:50,710 --> 01:33:51,920
അതേ ചോദ്യം തന്നെ.

1146
01:33:52,170 --> 01:33:54,710
കുറുപ്പിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1147
01:33:55,330 --> 01:33:57,330
ഞാൻ രാജ്യം വിടാം
ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ പിടിക്കപ്പെടും.

1148
01:33:57,500 --> 01:33:59,880
-പക്ഷെ കുറുപ്പ് ഇതുവരെ നാട് വിട്ടിട്ടില്ല.
-അതെ.

1149
01:34:00,500 --> 01:34:03,460
പാസ്‌പോർട്ട് ഉപയോഗിച്ച് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അയാൾക്ക് നാടുവിട്ട് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയുക?

1150
01:34:03,630 --> 01:34:05,170
അയാൾക്ക് വ്യാജ പാസ്‌പോർട്ട് ഉപയോഗിക്കാം.

1151
01:34:05,420 --> 01:34:07,460
അയാൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

1152
01:34:08,170 --> 01:34:12,420
ഭാസ്‌കറിൻ്റെ മൊഴിയിൽ പറയുന്നു.
കുറുപ്പ് തൻ്റെ പദ്ധതി വെളിപ്പെടുത്തി

1153
01:34:12,500 --> 01:34:14,630
പൊന്നച്ചനും സാബുവും ഭാസ്‌കറും
അതേ ദിവസം അവൻ വന്നു.

1154
01:34:15,000 --> 01:34:18,170
അതായത് കഥ എന്നാണ്
സുധാകരക്കുറുപ്പിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്

1155
01:34:18,380 --> 01:34:20,460
ഗർഭം ധരിച്ചിരുന്നില്ല
കേരളത്തിൽ പക്ഷേ പേർഷ്യയിൽ.

1156
01:34:21,920 --> 01:34:25,710
കുറുപ്പ് തിടുക്കത്തിൽ വീട്ടിൽ വന്നു
വ്യാജ പാസ്‌പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു.

1157
01:34:26,250 --> 01:34:29,130
അങ്ങനെ, അവൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ കഥ
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല സൃഷ്ടിച്ചത്

1158
01:34:29,500 --> 01:34:30,960
മാത്രമല്ല അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്.

1159
01:34:31,330 --> 01:34:33,420
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-സർ...

1160
01:34:34,170 --> 01:34:37,040
പേർഷ്യയിൽ ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം
കുറുപ്പ് മരിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

1161
01:34:37,290 --> 01:34:38,500
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ വിശ്വസിക്കാൻ നിർബന്ധം പിടിക്കണം.

1162
01:34:39,710 --> 01:34:40,710
സർ.

1163
01:34:41,500 --> 01:34:44,250
സുധാകരക്കുറുപ്പ് ഉണ്ട്
അലംകൃത ലോഡ്ജിൽ വെച്ചാണ് കണ്ടത്.

1164
01:34:45,000 --> 01:34:47,580
-ആരാണ് സൂചന നൽകിയത്?
-സർ, ഹോട്ടൽ ജീവനക്കാരിൽ ഒരാൾ വിളിച്ചു.

1165
01:34:49,380 --> 01:34:50,380
ദാസ്?

1166
01:34:50,880 --> 01:34:51,880
സർ?

1167
01:34:51,960 --> 01:34:55,290
മുമ്പ് അവനുമായി ഇടപെടുക
അവനെ കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1168
01:35:01,330 --> 01:35:02,460
സാർ ഇതാ ബ്ലേഡ്.

1169
01:35:15,710 --> 01:35:16,920
കുറുപ്പ് അവിടെയുണ്ട് സാർ.

1170
01:35:17,210 --> 01:35:18,710
-റൂം നമ്പർ 122.
-ശരി.

1171
01:35:23,330 --> 01:35:25,380
- ഹേയ്, ഇത് തകർക്കുക.
-സർ.

1172
01:35:27,330 --> 01:35:28,330
നീക്കുക.

1173
01:35:32,040 --> 01:35:33,540
സാർ ഇവിടെ ഇല്ല.

1174
01:35:46,250 --> 01:35:47,630
- താഴത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിക്കുക. വേഗം!
-അതെ സർ.

1175
01:35:48,500 --> 01:35:50,330
അവൻ വീട്ടുമുറ്റത്ത് നിന്ന് പോയി.
നമുക്ക് അവിടെ പോയി പരിശോധിക്കാം.

1176
01:36:00,420 --> 01:36:02,460
സാർ അവിടെ.

1177
01:36:06,420 --> 01:36:08,040
പേരാഴി ട്രാൻസ്പോർട്ട് സർവീസ്.

1178
01:36:08,380 --> 01:36:09,710
18-ാം പോയിൻ്റ്.

1179
01:36:10,960 --> 01:36:11,790
മാന്നാർ.

1180
01:36:13,330 --> 01:36:14,330
സർ.

1181
01:36:15,880 --> 01:36:16,790
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, സർ.

1182
01:36:17,830 --> 01:36:18,750
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1183
01:36:20,250 --> 01:36:22,380
കുറുപ്പിന് മാന്നാറിൽ ഒരു പരിചയമുണ്ട്.

1184
01:36:22,460 --> 01:36:23,920
അത് ബന്ധുവോ സുഹൃത്തോ ആകാം.

1185
01:36:24,000 --> 01:36:25,040
- അത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
-അതെ സർ.

1186
01:36:25,580 --> 01:36:27,580
-വേഗത്തിലാക്കുക! ഇപ്പോൾ തന്നെ.
- ശരി, സർ!

1187
01:36:33,540 --> 01:36:34,540
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1188
01:36:35,960 --> 01:36:39,330
രാധാകൃഷ്ണൻ കൊണ്ടുവന്നു
സുധാകര കുറുപ്പ് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

1189
01:36:39,750 --> 01:36:40,630
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെ പോയി?

1190
01:36:42,750 --> 01:36:44,830
ഞാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

1191
01:36:46,130 --> 01:36:47,710
എൻ്റെ പ്രായം കൊണ്ടാവാം.

1192
01:36:48,210 --> 01:36:49,380
എന്തായാലും എനിക്കത് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.

1193
01:36:50,750 --> 01:36:51,710
എന്നാലും ഞാൻ നിന്നോട് പറയും...

1194
01:36:52,250 --> 01:36:53,580
അവസാനമായി.

1195
01:36:56,040 --> 01:36:56,960
എനിക്കറിയില്ല.

1196
01:36:58,710 --> 01:37:00,710
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സത്യം പറയില്ലേ?

1197
01:37:01,210 --> 01:37:02,130
മിടുക്കൻ!

1198
01:37:03,380 --> 01:37:04,630
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം മനസ്സിലാക്കി.

1199
01:37:06,960 --> 01:37:08,790
ഗോപാലക്കുറുപ്പ് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

1200
01:37:09,750 --> 01:37:12,130
ആർക്കും അവനെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1201
01:37:16,960 --> 01:37:17,880
നല്ലത്!

1202
01:37:18,210 --> 01:37:20,290
നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1203
01:37:21,040 --> 01:37:21,880
കേൾക്കുക.

1204
01:37:22,170 --> 01:37:24,750
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് 75 വയസ്സ് തികയും.

1205
01:37:26,580 --> 01:37:29,330
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നാം ഡിഗ്രി ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഒരു വൃദ്ധനെക്കുറിച്ചുള്ള രീതികൾ?

1206
01:37:30,170 --> 01:37:31,540
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാനുണ്ട്.

1207
01:37:32,290 --> 01:37:34,540
എസ്പിയായി സ്ഥാനക്കയറ്റം വേണ്ടേ?

1208
01:37:36,250 --> 01:37:38,750
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ ഒപ്പം
എനിക്ക് എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു

1209
01:37:39,130 --> 01:37:41,210
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.

1210
01:37:42,750 --> 01:37:43,630
നിനക്ക് അത് വേണോ?

1211
01:37:44,170 --> 01:37:45,000
എസ്പി!

1212
01:37:45,630 --> 01:37:46,790
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു!

1213
01:37:48,130 --> 01:37:49,500
ഞാൻ പോലീസ് സേനയിൽ ചേർന്നപ്പോൾ...

1214
01:37:50,250 --> 01:37:51,670
എസ്ഐ പോസ്റ്റ് കിട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1215
01:37:52,170 --> 01:37:53,210
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

1216
01:37:53,290 --> 01:37:54,920
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിലും കൂടുതൽ കിട്ടി.

1217
01:37:55,460 --> 01:37:56,580
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ആരെയും പേടിയില്ല.

1218
01:37:57,170 --> 01:38:00,170
നിങ്ങൾ മൂന്നാം ഡിഗ്രി രീതികളെ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്താം.

1219
01:38:01,130 --> 01:38:03,630
-ഒരാൾ മൂന്നിന് മുമ്പ് വരുന്നില്ലേ ജോണി?
-അതെ സർ.

1220
01:38:04,000 --> 01:38:05,330
അപ്പോൾ ഒന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

1221
01:38:12,540 --> 01:38:14,750
അവനെ നിർബന്ധിക്കരുത്. അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1222
01:38:16,130 --> 01:38:17,710
- നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം.
-ശരി.

1223
01:38:24,670 --> 01:38:25,580
കുറുപ്പ്?

1224
01:38:27,630 --> 01:38:28,460
കുറുപ്പ്?

1225
01:38:30,170 --> 01:38:31,000
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1226
01:38:33,130 --> 01:38:35,580
എപ്പോഴാണ് സുധാകരക്കുറുപ്പിനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

1227
01:38:40,080 --> 01:38:41,130
ഇനി എവിടെ പോകും?

1228
01:38:43,000 --> 01:38:45,130
ഞാൻ ഭോപ്പാലിലുള്ള വിജയ് അങ്കിളിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകാം.

1229
01:38:48,040 --> 01:38:49,040
പിന്നെ…

1230
01:38:49,960 --> 01:38:51,170
പക്ഷെ ഒരു കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1231
01:38:51,540 --> 01:38:53,250
ഇനി മുതൽ എന്നെ ആരു കാണണം എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

1232
01:38:54,630 --> 01:38:55,880
അത് പോലീസാണെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല...

1233
01:38:56,830 --> 01:38:57,920
അല്ലെങ്കിൽ രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ.

1234
01:39:19,040 --> 01:39:20,290
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് രണ്ട് ചോദ്യങ്ങളേയുള്ളൂ.

1235
01:39:21,000 --> 01:39:22,630
അവൻ എവിടെ പോയി? പിന്നെ എപ്പോൾ?

1236
01:39:22,880 --> 01:39:24,580
ഇപ്പോൾ നാല് ദിവസമായി.

1237
01:39:25,750 --> 01:39:27,790
ബോംബെയിലുള്ള മാലിനിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

1238
01:39:28,000 --> 01:39:30,920
അതൊരു കുറ്റമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഒരു കുറ്റവാളിക്ക് അഭയം നൽകണോ?

1239
01:39:32,500 --> 01:39:33,750
അതെ, അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം സർ.

1240
01:39:34,170 --> 01:39:36,960
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അത് തീരുമാനിച്ചു
അവൻ വന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കും.

1241
01:39:38,500 --> 01:39:41,500
എന്നാൽ എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്.

1242
01:39:45,210 --> 01:39:46,330
അവൻ ഉപയോഗിച്ച കിടപ്പുമുറി എനിക്ക് കാണണം.

1243
01:40:21,880 --> 01:40:24,210
-നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും പ്രമേഹമുണ്ടോ?
-ഇല്ല സാർ.

1244
01:40:25,040 --> 01:40:26,250
ഇത് ഇൻസുലിൻ കുറിപ്പടിയാണ്.

1245
01:40:27,080 --> 01:40:29,380
അത് ഗോപിയുടേതായിരിക്കണം.

1246
01:40:42,130 --> 01:40:43,380
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
-ശരി.

1247
01:40:49,460 --> 01:40:51,380
-ഹലോ. പോലീസ്.
-സർ.

1248
01:40:52,790 --> 01:40:54,170
- ഇത് എവിടെ നിന്നാണ്?
- ഒരു മിനിറ്റ്, ബ്രോ.

1249
01:40:54,920 --> 01:40:56,880
സർ, ഇത് സി വാർഡിൽ നിന്നാണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1250
01:40:57,040 --> 01:40:58,540
നേരെ പോയി ഇടത്തോട്ട് പോകുക.

1251
01:40:58,790 --> 01:41:00,250
അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1252
01:41:00,670 --> 01:41:01,960
അതെ സർ.
അതേ പയ്യൻ തന്നെ.

1253
01:41:03,670 --> 01:41:05,420
അവൻ എത്ര ഉയരത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1254
01:41:06,380 --> 01:41:08,750
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഉയരമില്ലായിരുന്നു സർ.

1255
01:41:12,540 --> 01:41:13,750
ഈ മനുഷ്യന് ആറടിയിലധികം ഉയരമുണ്ട്.

1256
01:41:14,420 --> 01:41:15,380
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

1257
01:41:15,920 --> 01:41:17,130
ഓ! ഇവിടെ ഇതാ.

1258
01:41:17,630 --> 01:41:18,630
നന്ദി.

1259
01:41:31,460 --> 01:41:34,210
ആഗ്രഹിച്ചു
കുറുപ്പ്

1260
01:41:41,290 --> 01:41:42,290
സർ.

1261
01:41:44,500 --> 01:41:45,920
ഇത് എല്ലാവരുടെയും കത്തുകളാണ്

1262
01:41:46,000 --> 01:41:47,960
ഉണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നവർ
സുധാകരക്കുറുപ്പിനെ കണ്ടു.

1263
01:41:51,580 --> 01:41:53,630
നിങ്ങൾക്ക് അജ്ഞാത അക്ഷരങ്ങൾ എറിയാൻ കഴിയും.

1264
01:41:53,710 --> 01:41:56,830
ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് സർ.
ഇവയാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

1265
01:41:57,000 --> 01:41:57,960
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ…

1266
01:41:58,330 --> 01:42:01,130
എന്ത് വിശ്വസിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കൂടാതെ എന്ത് വിശ്വസിക്കരുത്.

1267
01:42:01,630 --> 01:42:03,040
എനിക്ക് വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയില്ല.

1268
01:42:04,670 --> 01:42:06,540
പി. കൃഷ്ണദാസ്

1269
01:42:08,170 --> 01:42:11,290
ഇവയിലേതെങ്കിലും സത്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് ഒടുവിൽ നമ്മെ കണ്ടെത്തും.

1270
01:42:30,380 --> 01:42:31,330
അതെന്താ സാർ?

1271
01:42:32,750 --> 01:42:34,290
കുറുപ്പിനെ മാത്രമല്ല ഈ കത്തിൽ പരാമർശിക്കുന്നത്.

1272
01:42:35,880 --> 01:42:37,380
അവൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാളെയും ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

1273
01:42:39,500 --> 01:42:40,460
ഐസക്ക്.

1274
01:42:59,880 --> 01:43:00,830
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1275
01:43:10,540 --> 01:43:11,460
ശരി, നന്ദി.

1276
01:43:11,830 --> 01:43:12,920
വിട.

1277
01:43:15,460 --> 01:43:17,460
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ ഐസക്ക്.
സുഖമാണോ?

1278
01:43:18,380 --> 01:43:20,880
ഞാൻ താഴെ തെക്ക് നിന്നുള്ള കൃഷ്ണദാസ്.

1279
01:43:21,460 --> 01:43:22,580
കേരള പോലീസ്.

1280
01:43:24,710 --> 01:43:26,830
ഞാൻ ചിലത് പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള ഫയലുകൾ.

1281
01:43:27,460 --> 01:43:29,460
ഞാൻ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ ഉപയോഗിക്കാം.

1282
01:43:32,210 --> 01:43:34,170
അത് മറക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

1283
01:43:34,710 --> 01:43:36,130
കുറുപ്പിനെ മറക്കണം.

1284
01:43:37,210 --> 01:43:38,330
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കും.

1285
01:43:39,790 --> 01:43:41,170
ഞാൻ കേൾക്കുകയും ചെയ്യും.

1286
01:43:44,130 --> 01:43:46,000
കുറുപ്പ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1287
01:43:47,540 --> 01:43:48,670
അവൻ്റെ വാസസ്ഥലം ഇവിടെയുണ്ട്.

1288
01:43:53,380 --> 01:43:54,460
ശർമ്മയോ?

1289
01:43:57,710 --> 01:43:58,750
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1290
01:43:59,630 --> 01:44:01,040
വരൂ, പോകാം.

1291
01:44:01,710 --> 01:44:03,880
വരൂ, അവനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.

1292
01:44:04,460 --> 01:44:06,000
-നമുക്ക് പോകാം.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1293
01:44:07,040 --> 01:44:10,460
<i>ഞങ്ങൾ പോകുന്ന എല്ലാ പാതയിലും ഞങ്ങൾ ഒരു പാത വിടുന്നു.</i>

1294
01:44:11,380 --> 01:44:13,080
<i>ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിനും അത് മറച്ചുവെക്കാനാവില്ല.</i>

1295
01:44:14,290 --> 01:44:18,670
<i>എത്തിച്ചേരുന്ന എല്ലാവരും അല്ല</i>
<i>ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് അത് കണ്ടെത്താനാകും.</i>

1296
01:44:19,380 --> 01:44:22,670
<i>എന്നാൽ അത് തിരയുന്നയാൾ,</i>
<i>തീർച്ചയായും ആ പാത കണ്ടെത്തും.</i>

1297
01:45:12,960 --> 01:45:15,500
-ഇവർ നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരം സന്ദർശകരാണോ?
-അതെ സർ.

1298
01:45:15,790 --> 01:45:16,960
ജോണിയോ?

1299
01:45:18,130 --> 01:45:20,830
- എന്ത് സംഭവിച്ചു സർ?
-റോയൽ വൈക്കിംഗ് ലൈൻ.

1300
01:45:21,130 --> 01:45:22,630
അവൻ ഒരു കപ്പലിൽ രാജ്യം വിടാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

1301
01:45:22,880 --> 01:45:23,750
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

1302
01:45:24,130 --> 01:45:25,420
അവൻ രക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.

1303
01:45:25,710 --> 01:45:28,170
-നമുക്ക് ലോക്കൽ പോലീസിനെ അറിയിക്കണോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം.

1304
01:45:32,040 --> 01:45:33,420
നിർത്തുക!

1305
01:45:39,170 --> 01:45:40,880
- കാത്തിരിക്കുക.
-സർ.

1306
01:45:41,330 --> 01:45:43,420
ഈ മനുഷ്യനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
കുറുപ്പാണ്.

1307
01:45:43,630 --> 01:45:46,630
അവൻ ഒരു അപകടകാരിയായ കുറ്റവാളിയാണ്
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ നിരവധി കേസുകളുമായി.

1308
01:45:46,830 --> 01:45:48,250
അത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക.

1309
01:45:48,880 --> 01:45:50,330
എല്ലാ മുക്കിലും മൂലയിലും അവനെ തിരയുക.

1310
01:45:50,830 --> 01:45:52,880
അയാൾ വേഷംമാറി ഇവിടെയുണ്ടാകാം.

1311
01:45:53,330 --> 01:45:54,670
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

1312
01:46:12,710 --> 01:46:14,710
-ജോണി!
- പോയി അവനെ പിടിക്കൂ!

1313
01:46:15,540 --> 01:46:16,830
പോകൂ!

1314
01:46:16,920 --> 01:46:19,630
- അവനെ ഓടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
- അവനെ പിടിക്കൂ! നീക്കുക!

1315
01:46:19,710 --> 01:46:23,330
- പോകൂ! അവനെ പിടിക്കൂ!
-വരിക! അവനെ പിടിക്കൂ!

1316
01:46:25,500 --> 01:46:27,710
പോലീസ്! നമ്മൾ അന്വേഷിക്കണം
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാൾക്കുള്ള കപ്പൽ.

1317
01:46:27,790 --> 01:46:28,670
ശരി.

1318
01:46:35,880 --> 01:46:36,830
അവിടെ പോയി പരിശോധിക്കുക.

1319
01:46:47,130 --> 01:46:48,420
അവിടെ പോയി പരിശോധിക്കുക.

1320
01:46:49,250 --> 01:46:51,670
- ശരിയായി പരിശോധിക്കുക.
-നീ റാസ്കൽ!

1321
01:46:51,750 --> 01:46:53,670
- അവനെ പിടിക്കൂ!
-സർ, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1322
01:46:54,080 --> 01:46:55,170
സാർ, ഞാൻ കുറുപ്പല്ല.

1323
01:46:55,580 --> 01:46:57,170
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. ഞാൻ കുറുപ്പല്ല.

1324
01:46:57,380 --> 01:46:58,330
ആരാ നീ?

1325
01:46:58,420 --> 01:47:00,500
ഞാൻ ഗോവയിൽ നിന്നുള്ള ഹരി കുമാർ ആണ്.

1326
01:47:01,500 --> 01:47:02,540
ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഉപജീവനം നടത്തുന്നത്.

1327
01:47:03,000 --> 01:47:05,170
-സർ, അപ്പോൾ കുറുപ്പിൻ്റെ കാര്യമോ?
- എനിക്ക് ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ ഒരു പ്രസംഗമുണ്ട്.

1328
01:47:05,830 --> 01:47:06,830
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
-സർ.

1329
01:47:06,920 --> 01:47:07,960
വരൂ നായേ.

1330
01:47:08,040 --> 01:47:09,880
-വരൂ.
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1331
01:47:13,040 --> 01:47:14,040
- നന്ദി, സർ.
-ശരി.

1332
01:47:14,290 --> 01:47:15,130
-നന്ദി.
-നന്ദി.

1333
01:47:18,920 --> 01:47:19,920
സർ?

1334
01:47:20,130 --> 01:47:21,500
-അവരുടെ ഡ്രൈവറെ കാണാനില്ല.
-സർ.

1335
01:47:21,960 --> 01:47:24,540
സർ, ഞാൻ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്, ഒരു ദൈവമനുഷ്യനാണ്.

1336
01:47:24,630 --> 01:47:25,830
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ സർ.

1337
01:47:25,920 --> 01:47:27,420
-ശരിക്കും?
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

1338
01:47:27,540 --> 01:47:29,790
-ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?
- ഞാൻ പോകട്ടെ സർ.

1339
01:47:30,420 --> 01:47:31,290
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1340
01:47:39,130 --> 01:47:42,500
<i>ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് വീക്ഷിച്ചു
<i>റോയൽ വൈക്കിംഗ് ലൈൻ അകന്നുപോയി.</i>

1341
01:47:42,750 --> 01:47:46,130
<i>കൂടുതൽ പലതും സംഭവിച്ചു, അത്</i>
<i>ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.</i>

1342
01:47:46,670 --> 01:47:49,130
<i>കൂടുതൽ കഷണങ്ങൾ വരണം</i>
<i>ഒരുമിച്ച് മുഴുവൻ കഥയും അറിയാൻ.</i>

1343
01:47:49,580 --> 01:47:51,960
<i>കൂടാതെ, അവനാണ് വേണ്ടത്</i>
<i>ഞങ്ങളോട് പറയാൻ.</i>

1344
01:47:52,040 --> 01:47:52,960
എനിക്ക് രണ്ട് കപ്പ് ചായ കിട്ടുമോ?

1345
01:47:54,080 --> 01:47:55,000
സഹോദരനോ?

1346
01:47:55,080 --> 01:47:56,080
എനിക്ക് ഒരു ബിസ്കറ്റ് കിട്ടുമോ?

1347
01:47:56,920 --> 01:47:58,380
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
-അതിൻ്റെ ഒരു പാക്കറ്റ് തരൂ.

1348
01:48:00,130 --> 01:48:01,130
എനിക്കും ഒരെണ്ണം വേണം.

1349
01:48:01,210 --> 01:48:02,880
- എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ തരൂ.
- എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി തരൂ.

1350
01:48:04,960 --> 01:48:07,290
- എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവുകൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1351
01:48:08,130 --> 01:48:10,000
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

1352
01:48:10,080 --> 01:48:11,210
വ്യോമസേനയിൽ ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1353
01:48:11,750 --> 01:48:12,960
അവിടെ വെറുതെ നടക്കുമോ?

1354
01:48:16,830 --> 01:48:18,710
ഇത്തവണയെങ്കിലും നന്നായി ചെയ്യുമോ?

1355
01:48:18,790 --> 01:48:20,790
ഞാൻ ഇത് വലുതാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു, അങ്കിൾ.

1356
01:48:36,420 --> 01:48:37,330
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ജികെ?

1357
01:48:38,420 --> 01:48:39,380
ഈ സ്ഥലം എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

1358
01:48:39,750 --> 01:48:41,210
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്. നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

1359
01:48:41,290 --> 01:48:42,670
വിഡ്ഢിയാകരുത്, മനുഷ്യാ.

1360
01:48:42,790 --> 01:48:45,290
അവർ നിങ്ങളെ പിടിക്കും
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും പ്രശ്നമില്ല.

1361
01:48:45,460 --> 01:48:47,250
-അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുള്ളത്.
-ശപിക്കുക!

1362
01:48:47,830 --> 01:48:49,920
ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ
മംഗളത്തിൻ്റെ കള്ള് കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്,

1363
01:48:50,130 --> 01:48:52,540
പിന്നെ ഒരു സിഗരറ്റ് വലിച്ച് വിശ്രമിച്ചു.
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

1364
01:48:52,880 --> 01:48:54,960
രാത്രിയിൽ പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?

1365
01:48:56,080 --> 01:48:57,250
എന്ത്?

1366
01:48:58,130 --> 01:48:59,170
ഞാൻ ഒളിച്ചോടുന്നു.

1367
01:49:20,460 --> 01:49:21,290
ഒരു സിഗരറ്റ്, സഹോദരാ.

1368
01:49:31,040 --> 01:49:34,670
ഹേയ്, നമുക്ക് പേരിടാം
ഇൻഡി റോക്ക് ഫ്യൂഷൻ ഫെസ്റ്റിവൽ.

1369
01:49:35,630 --> 01:49:38,080
-അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-ഇത് ഗംഭീരം!

1370
01:49:41,960 --> 01:49:42,960
സഹോദരനോ?

1371
01:49:43,500 --> 01:49:45,130
ഒരു കുപ്പി റം എവിടെ കിട്ടും?

1372
01:49:45,460 --> 01:49:47,960
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് അത് നേടാനാവില്ല.
ഒന്നു കിട്ടുമോ?

1373
01:49:48,040 --> 01:49:51,040
-ഇപ്പോൾ ഒരെണ്ണം കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടില്ല.

1374
01:49:52,670 --> 01:49:54,670
-എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരെണ്ണം കിട്ടുന്ന സ്ഥലമുണ്ടോ?
-ഇപ്പോൾ…

1375
01:49:55,040 --> 01:49:56,580
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ആ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ലഭിക്കും.

1376
01:50:01,210 --> 01:50:03,000
വ്യോമസേനാ ക്യാമ്പിൽ നിന്നോ?
-അതെ.

1377
01:50:03,330 --> 01:50:04,460
അവിടെ നിന്നാണ് ഞാൻ വരുന്നത്.

1378
01:50:06,210 --> 01:50:07,210
മിടുക്കൻ!

1379
01:50:07,920 --> 01:50:10,790
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് ചാടി
മീൻ പിടിക്കാൻ കടൽ?

1380
01:50:13,170 --> 01:50:15,710
നിങ്ങളുടേത് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ കാമ്പസിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1381
01:50:17,170 --> 01:50:20,580
ഞങ്ങൾ മൂന്നിരട്ടി വില നൽകുന്നു
അവിടെ നിന്ന് മദ്യം വാങ്ങാൻ.

1382
01:50:20,670 --> 01:50:22,250
-മൂന്നുമടങ്ങ്?
-അതെ.

1383
01:50:22,920 --> 01:50:24,420
മൂന്നിരട്ടി!

1384
01:50:39,710 --> 01:50:40,790
അതാരാണ്?

1385
01:50:42,460 --> 01:50:44,080
സഹോദരാ, എനിക്ക് കുറച്ച് റം കിട്ടുമോ?

1386
01:50:44,670 --> 01:50:46,460
-റം?
-അതെ.

1387
01:50:47,170 --> 01:50:49,130
-എത്രമാത്രം?
- എനിക്ക് വേണം ...

1388
01:50:50,580 --> 01:50:53,080
- അതിൽ രണ്ട് കുപ്പികൾ.
-ശരിക്കും?

1389
01:50:53,540 --> 01:50:54,540
അതെ.

1390
01:51:02,580 --> 01:51:04,750
-നീ?
-ശ്രീ. മൂർത്തി!

1391
01:51:10,750 --> 01:51:12,080
-ശ്രീ. മൂർത്തി.
-എന്ത്?

1392
01:51:12,250 --> 01:51:14,710
- എനിക്ക് ഇന്ന് മൂന്ന് കുപ്പികൾ വേണം.
-ശരി.

1393
01:51:22,710 --> 01:51:24,210
ജികെ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1394
01:51:24,330 --> 01:51:25,460
വ്യോമസേനയിൽ ബഗുകൾ ഉണ്ട്.

1395
01:51:26,290 --> 01:51:27,580
-കട്ടിലിലെ മൂട്ടകൾ!
-ഓ!

1396
01:51:37,170 --> 01:51:38,250
ഹേ, ജി.കെ.

1397
01:51:39,380 --> 01:51:40,210
ഇവിടെ ഇതാ.

1398
01:51:40,290 --> 01:51:43,080
ഇത് മതിയാകില്ല
എംസിസിയുടെ ദാഹം ശമിപ്പിക്കും.

1399
01:51:43,250 --> 01:51:44,880
-എടുക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എന്നോട് പറയുക.

1400
01:51:45,420 --> 01:51:46,290
ശരി.

1401
01:51:46,380 --> 01:51:48,750
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ ലാഭം ആവശ്യമാണ്.

1402
01:51:49,710 --> 01:51:52,000
-നിങ്ങളുടെ പങ്ക് നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വിൽക്കാം.
-ശരി.

1403
01:51:53,380 --> 01:51:54,290
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1404
01:51:55,080 --> 01:51:58,880
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗോപീകൃഷ്ണൻ, നിങ്ങൾ
എന്നെ മുഴുവൻ സമയ വഞ്ചകനാക്കും.

1405
01:51:59,080 --> 01:52:00,630
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു വഞ്ചകനാണ്!
-പോയ് തുലയൂ!

1406
01:52:02,710 --> 01:52:04,000
എനിക്ക് മനസ്സമാധാനം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1407
01:52:05,210 --> 01:52:07,630
പണ്ട് നാല് മാസമെടുത്തിരുന്നു
എനിക്ക് ഇത്രയധികം മദ്യം വിൽക്കാൻ.

1408
01:52:07,830 --> 01:52:09,500
എന്നാൽ വെറും മൂന്നാഴ്ച കൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് വിറ്റു.

1409
01:52:10,290 --> 01:52:12,130
ഗോപീകൃഷ്ണ, നിങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ
മദ്യം വിൽക്കുന്നു

1410
01:52:12,210 --> 01:52:15,710
അപ്പോൾ എനിക്ക് മദ്യം ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങേണ്ടി വന്നേക്കാം
ഇവിടുത്തെ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് അരക്ക്.

1411
01:52:15,960 --> 01:52:17,750
നിങ്ങൾ അരക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണക്കാക്കാം.

1412
01:52:18,290 --> 01:52:19,290
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കമ്മീഷൻ ഫീസ് വേണം.

1413
01:52:19,710 --> 01:52:21,130
കമ്മീഷൻ ഫീസിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ…

1414
01:52:24,130 --> 01:52:26,210
-ഇതെന്താ?
-ഇതൊരു മികച്ച ജോടി ബൂട്ടാണ്!

1415
01:52:26,830 --> 01:52:28,960
എന്തുകൊണ്ട് മാത്രം വേണം
എയർഫോഴ്സ് ആൺകുട്ടികൾ ഇത് ധരിക്കുമോ?

1416
01:52:31,380 --> 01:52:32,250
വലിപ്പം എട്ട്.

1417
01:52:34,960 --> 01:52:36,630
അത് എല്ലാവർക്കും ചേരും, അല്ല
വെറും എയർഫോഴ്സ് സഞ്ചി.

1418
01:52:36,750 --> 01:52:37,580
ഇതാ പണം.

1419
01:52:37,790 --> 01:52:39,290
-ശരി.
-അത് കൊള്ളാം.

1420
01:52:40,960 --> 01:52:41,960
അത് മാത്രമല്ല കാര്യം.

1421
01:52:42,670 --> 01:52:45,290
- ഞാൻ മറ്റ് കാര്യങ്ങളും കണ്ടെത്തി.
-ശരിക്കും?

1422
01:52:46,000 --> 01:52:47,130
എന്തുപോലെ?

1423
01:52:48,170 --> 01:52:49,460
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

1424
01:52:49,880 --> 01:52:50,710
സർ.

1425
01:52:51,250 --> 01:52:54,000
ജീവിതത്തിൽ വിജയിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1426
01:52:54,500 --> 01:52:56,750
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, ഞാൻ ചെയ്യും.

1427
01:52:57,250 --> 01:52:59,460
ബോംബെയിൽ നിനക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

1428
01:53:00,080 --> 01:53:02,420
<i>ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നം ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു

1429
01:53:02,830 --> 01:53:05,750
<i>ആ പോസ്റ്റിംഗ് എന്നെ ബാധിച്ചപ്പോൾ</i>
<i>ഒരു മിന്നൽപ്പിണർ പോലെ.</i>

1430
01:53:06,170 --> 01:53:08,540
<i>മദ്രാസ് എനിക്ക് പുതിയ പ്രതീക്ഷകൾ നൽകി</i>

1431
01:53:08,630 --> 01:53:12,000
<i>ബോംബെയിലേക്ക് പോകാൻ,</i>
<i>മറാത്തകളുടെ നഗരം.</i>

1432
01:53:23,670 --> 01:53:27,170
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ മദ്രാസിൽ നിന്നുള്ള ഗോപീകൃഷ്ണനാണ്!

1433
01:53:27,380 --> 01:53:28,710
അതെ സർ.

1434
01:53:29,040 --> 01:53:30,460
ഇവിടെ ചെറിയ ചൂടാണ്.

1435
01:53:30,790 --> 01:53:32,580
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി സംസാരിച്ചാലോ?

1436
01:53:33,790 --> 01:53:35,790
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ. വരൂ.

1437
01:53:48,130 --> 01:53:49,750
- എല്ലാം ക്രമത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-അതെ സർ.

1438
01:53:50,290 --> 01:53:51,580
-ഗോപീകൃഷ്ണൻ?
-സർ.

1439
01:53:51,670 --> 01:53:53,670
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്താൽ മതി.

1440
01:53:54,580 --> 01:53:55,580
അതെ സർ.

1441
01:53:59,630 --> 01:54:00,920
-ശ്രീ. ഗോപീകൃഷ്ണൻ?
-സർ.

1442
01:54:01,080 --> 01:54:05,460
സ്റ്റോർ അസിസ്റ്റൻ്റ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
കടയിൽ ഇരുന്ന് വിശ്രമിക്കാം,

1443
01:54:05,750 --> 01:54:07,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

1444
01:54:07,380 --> 01:54:08,380
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

1445
01:54:12,830 --> 01:54:13,790
അവിടെ…

1446
01:54:13,880 --> 01:54:15,960
അതാണ് ഇൻവെൻ്ററി രജിസ്റ്റർ. എടുക്കൂ!

1447
01:54:20,580 --> 01:54:21,540
അത് തുറക്കുക.

1448
01:54:22,540 --> 01:54:24,130
അതാണ് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച കുറിപ്പ്.

1449
01:54:24,580 --> 01:54:26,250
നിങ്ങൾ ഓരോന്നും രേഖപ്പെടുത്തണം
രജിസ്റ്ററിൽ എൻട്രി.

1450
01:54:26,630 --> 01:54:27,960
റാക്ക് നമ്പറുകൾ ഉൾപ്പെടെ.

1451
01:54:28,630 --> 01:54:30,830
ഇപ്പോൾ നാലുമണിയായി.
എനിക്ക് ഏഴുമണിക്കകം വേണം.

1452
01:54:32,130 --> 01:54:33,580
ഒരു എൻട്രി പോലും തെറ്റിയാൽ...

1453
01:54:34,290 --> 01:54:35,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

1454
01:54:37,040 --> 01:54:39,040
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങളുടെ മുടി മുറിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1455
01:54:43,790 --> 01:54:45,210
-ശ്രീ. ഗോപീകൃഷ്ണൻ?
-സർ.

1456
01:54:45,750 --> 01:54:47,670
വേദനയുടെ യഥാർത്ഥ ലോകത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം!

1457
01:54:48,290 --> 01:54:50,330
ഒരു സർപ്രൈസിനെ കുറിച്ച് ഡൊമിനിക് പറഞ്ഞില്ലേ?

1458
01:54:51,250 --> 01:54:52,460
ഞാനാണ് സർപ്രൈസ്.

1459
01:54:53,920 --> 01:54:54,920
പിരിച്ചുവിട്ടു!

1460
01:55:02,040 --> 01:55:03,500
<i>ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു</i>

1461
01:55:04,630 --> 01:55:07,670
<i>അത് എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ പോലും അല്ല</i>
<i>ഇതുപോലെ ഒരു സർപ്രൈസ് നൽകണം.</i>

1462
01:55:08,960 --> 01:55:10,500
<i>എന്നാൽ ഒരു ദൈവവും കേൾക്കുന്നില്ല</i>
<i>എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു നിരീശ്വരവാദിയുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ!</i>

1463
01:55:11,460 --> 01:55:16,130
<i>ഞാൻ അത് തുറന്ന ഉടൻ</i>
<i>വാതിൽ, ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിച്ചു.</i>

1464
01:55:53,250 --> 01:55:54,460
<i>മസ്താൻ...</i>

1465
01:55:54,540 --> 01:55:58,670
<i>മുതലിയാരും കരീം ലാലയും ഭരിച്ചു
<i>ബോംബെ നഗരത്തിന് മുകളിൽ.</i>

1466
01:55:59,500 --> 01:56:00,710
<i>ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ബോംബെ കൂടിയാണ്.</i>

1467
01:56:01,670 --> 01:56:05,130
<i>അത് ഞാനും എൻ്റെ പുതുതായി കണ്ടെത്തിയ സുഹൃത്തുമാണ്.</i>

1468
01:56:05,670 --> 01:56:06,710
<i>ഐസക്ക്!</i>

1469
01:56:07,040 --> 01:56:12,500
<i>കൂടുതൽ പരിധി നിങ്ങളാണ്</i>

1470
01:56:12,830 --> 01:56:15,580
അത് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്

1471
01:56:15,880 --> 01:56:19,040
-<i>എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ അവിടെ കറങ്ങി</i>
- ഇത് അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

1472
01:56:19,330 --> 01:56:24,580
<i>എന്തായാലും പ്രശ്നമില്ല</i>

1473
01:56:24,880 --> 01:56:27,420
<i>പ്രയാസങ്ങൾ വരാം</i>

1474
01:56:27,580 --> 01:56:30,210
<i>ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കും</i>

1475
01:56:30,290 --> 01:56:33,380
<i>ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും</i>

1476
01:56:37,040 --> 01:56:39,670
<i>നാളെ ചെയ്യും</i>

1477
01:56:40,040 --> 01:56:44,080
<i>ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു മാറ്റം കൊണ്ടുവരിക</i>

1478
01:56:45,330 --> 01:56:46,670
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

1479
01:56:48,880 --> 01:56:50,380
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജി.കെ.

1480
01:56:50,460 --> 01:56:51,580
ഒരു പുതിയ ഔദാര്യമുണ്ട്.

1481
01:56:52,960 --> 01:56:54,500
ഒരു സിംഗപ്പൂർ ചരക്ക്.

1482
01:56:56,290 --> 01:56:57,330
ഞാൻ അതുമായി മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ?

1483
01:57:02,040 --> 01:57:03,040
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ജികെ?

1484
01:57:06,080 --> 01:57:08,040
ഞങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഇതുവരെയുള്ള കമ്മീഷനുകൾ.

1485
01:57:09,920 --> 01:57:11,540
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ഗെയിം കളിക്കാം.

1486
01:57:12,960 --> 01:57:14,710
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കമ്മീഷൻ ലഭിക്കും.

1487
01:57:15,170 --> 01:57:17,290
പക്ഷേ പത്താമത്തെ ആളായി അല്ല
11 കളിക്കാരുടെ മത്സരത്തിൽ.

1488
01:57:17,920 --> 01:57:19,750
നിങ്ങളായിരിക്കും ഒന്നാമൻ
നിങ്ങളുടെ പൊരുത്തം.

1489
01:57:20,460 --> 01:57:21,420
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1490
01:57:22,250 --> 01:57:23,420
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ട്രംപ് കാർഡ്.

1491
01:57:24,000 --> 01:57:25,330
എന്താണ് അതിൻ്റെ പ്രത്യേകത?

1492
01:57:25,920 --> 01:57:27,920
തമ്മിൽ എന്താണ് ബന്ധം
ഒരു യുദ്ധവും കമ്മീഷനും വിജയിക്കുകയാണോ?

1493
01:57:28,460 --> 01:57:33,040
നമ്മുടെ രാജ്യം ആയുധങ്ങൾ വാങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു
യുദ്ധത്തിനുവേണ്ടി കോടികൾ വിലമതിക്കുന്നു.

1494
01:57:33,960 --> 01:57:36,920
ഇപ്പോൾ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു,
അവർ ഒളിച്ചുകളയും.

1495
01:57:37,960 --> 01:57:41,330
അവരുടെ സോർട്ടിംഗും അക്കൗണ്ടിംഗും ആണ്…
കൂടുതലോ കുറവോ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.

1496
01:57:44,710 --> 01:57:47,790
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചാൽ, ഞാൻ
ഞങ്ങൾക്ക് വാങ്ങുന്നവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

1497
01:57:49,000 --> 01:57:50,000
ശരിയാണോ?

1498
01:57:52,630 --> 01:57:54,380
<i>ചെറിയ മത്സ്യങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നത് ഞാൻ പതിവായിരുന്നു.</i>

1499
01:57:55,630 --> 01:57:58,330
<i>ഐസക്ക് എനിക്ക് ബോട്ട് തന്നു ഒപ്പം</i>
<i>ഭീമൻ സ്രാവുകളെ വേട്ടയാടാനുള്ള വലകൾ.</i>

1500
01:57:59,040 --> 01:58:01,670
<i>എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ക്യാച്ച് ഈ മനുഷ്യനായിരുന്നു.</i>

1501
01:58:01,920 --> 01:58:05,540
<i>ഒരു അധോലോക ആയുധ വ്യാപാരി</i>
<i>ലിയോ റാഗ്നറിനെ വിളിക്കുന്നു.</i>

1502
01:58:06,670 --> 01:58:09,500
<i>ഒരു ദശലക്ഷം നന്ദി, ഐസക്ക്!</i>

1503
01:58:12,830 --> 01:58:14,130
അവരെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

1504
01:58:14,830 --> 01:58:15,960
വേഗത്തിലാക്കുക.

1505
01:58:17,790 --> 01:58:19,830
എട്ട് പെട്ടികൾ മാത്രം, അതിനുശേഷം ചെയ്തു.

1506
01:58:26,960 --> 01:58:29,750
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
-സർ, ഇത് നിരസിച്ച സാധനങ്ങളാണ്.

1507
01:58:30,880 --> 01:58:32,750
-അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ തിരിച്ചയക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് രേഖകൾ ഉണ്ടോ?

1508
01:58:33,210 --> 01:58:34,330
-അതെ സർ, ജീപ്പിലാണ്.
- അവരെ എനിക്ക് കാണിക്കൂ.

1509
01:58:51,500 --> 01:58:52,540
ശരി.

1510
01:58:53,210 --> 01:58:54,460
-മുന്നോട്ടുപോകുക.
- നന്ദി, സർ.

1511
01:58:56,000 --> 01:58:57,290
ശുഭരാത്രി, സർ.

1512
01:59:01,380 --> 01:59:02,710
അത് നന്നായി കളിച്ചു!

1513
01:59:03,960 --> 01:59:05,880
ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

1514
01:59:06,040 --> 01:59:07,920
അതെ, എൻ്റെ പിരിച്ചുവിടൽ കത്ത് എനിക്ക് ലഭിക്കട്ടെ.

1515
01:59:08,630 --> 01:59:11,960
- അത് വളരെ ദൂരെയല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-ഹേയ്, ലിയോ, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ബിസിനസ്സും നഷ്ടപ്പെടും.

1516
01:59:14,670 --> 01:59:15,880
സുഹൃത്തുക്കളേ, വേഗം വരൂ.

1517
01:59:16,380 --> 01:59:17,540
ഇവിടെ സ്റ്റോക്ക് എവിടെയാണ്?

1518
01:59:18,040 --> 01:59:20,000
ഞാൻ എത്ര തവണ
അവ പരിശോധിക്കാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

1519
01:59:20,250 --> 01:59:22,290
-നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
-സർ, എല്ലാം സ്റ്റോക്ക്--

1520
01:59:22,380 --> 01:59:23,540
കഥകൾ നൽകുന്നത് നിർത്തൂ!

1521
01:59:24,830 --> 01:59:26,670
വിശദാംശങ്ങളുള്ള മുഴുവൻ ഇൻവെൻ്ററി.

1522
01:59:26,750 --> 01:59:29,250
എനിക്ക് ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ വേണം. അത് വ്യക്തമാണോ?

1523
01:59:30,540 --> 01:59:32,540
സർ, ഒരാഴ്ച സമയം വളരെ കുറവാണ്.

1524
01:59:32,750 --> 01:59:33,750
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1525
01:59:34,040 --> 01:59:35,250
ഇതാണ് ഇന്ത്യൻ വ്യോമസേന.

1526
01:59:35,630 --> 01:59:38,130
ഈ യൂണിഫോം സത്യസന്ധതയും ബഹുമാനവും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1527
01:59:38,290 --> 01:59:40,290
അതോടൊപ്പം വരുന്നു
സമഗ്രതയും അച്ചടക്കവും.

1528
01:59:40,670 --> 01:59:43,000
ഇത് പരാജിതർക്കും നുണ പറയുന്നവർക്കും പറ്റിയ സ്ഥലമല്ല.

1529
01:59:43,420 --> 01:59:44,420
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസിലാകുന്നുണ്ടോ?

1530
01:59:45,750 --> 01:59:46,670
-അതെ സർ.
-പുറത്തുപോകുക!

1531
02:00:02,040 --> 02:00:04,540
- ഞാൻ എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്യേണ്ടത്?
- എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യുക.

1532
02:00:31,460 --> 02:00:32,630
ഞാൻ നാളെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1533
02:00:33,830 --> 02:00:36,960
എനിക്ക് അസുഖ അവധി കിട്ടി... ഒരു മാസത്തേക്ക്.

1534
02:00:38,580 --> 02:00:40,080
ശരിയായി സ്ഥാപിക്കുക.

1535
02:00:44,290 --> 02:00:46,500
- ഞങ്ങൾ ഒരു അന്വേഷണത്തിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.
-എന്നോട് പറയൂ.

1536
02:00:46,580 --> 02:00:48,880
-നിങ്ങൾക്ക് ഗോപീകൃഷ്ണക്കുറുപ്പുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
- ഞാൻ അവൻ്റെ പിതാവാണ്.

1537
02:00:49,330 --> 02:00:50,540
ഗോപീകൃഷ്ണൻ?

1538
02:00:51,080 --> 02:00:52,170
അവൻ ഇപ്പോഴില്ല സർ.

1539
02:00:53,420 --> 02:00:55,380
ഇവിടെ വരുമ്പോൾ വളരെ അസുഖമായിരുന്നു.

1540
02:00:57,080 --> 02:00:59,290
ഞാൻ അയൽക്കാരോട് പോയി നോക്കാം.

1541
02:00:59,710 --> 02:01:01,750
- നീ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്ക്, ശരി?
-അതെ.

1542
02:01:09,040 --> 02:01:10,040
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1543
02:01:11,630 --> 02:01:14,040
നിൻ്റെ കാര്യം കേട്ടോ
അയൽവാസി ഗോപീകൃഷ്ണൻ്റെ മരണം?

1544
02:01:14,130 --> 02:01:15,500
ഞങ്ങൾ ഭോപ്പാലിലായിരുന്നു.

1545
02:01:15,670 --> 02:01:17,170
വാർത്ത അറിഞ്ഞയുടൻ ഞങ്ങൾ എത്തി.

1546
02:01:18,040 --> 02:01:19,330
അതൊരു നുണയാണ് സാർ.

1547
02:01:20,210 --> 02:01:21,710
ഇന്നലെ വയലിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടത്.

1548
02:01:22,540 --> 02:01:23,540
അവൻ ഇലകൾ മുറിക്കുകയായിരുന്നു.

1549
02:01:24,330 --> 02:01:26,330
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കും.

1550
02:01:27,130 --> 02:01:29,130
വഴിയിൽ, എങ്ങനെ ചെയ്തു
നീ നിൻ്റെ പിതാവിനെ സമ്മതിപ്പിക്കുന്നുവോ?

1551
02:01:29,830 --> 02:01:33,460
എല്ലാ ദൈവത്തിനും ഒരു ബലഹീനതയില്ലേ
അവൻ ഭയപ്പെടുന്ന സ്ഥലം?

1552
02:01:34,750 --> 02:01:37,380
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് നേടുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ നിന്നോ?

1553
02:01:38,250 --> 02:01:39,460
ഞാൻ എയർഫോഴ്സ് പൂർത്തിയാക്കി.

1554
02:01:39,830 --> 02:01:42,630
ഈ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കിട്ടിയാൽ,
അവർ എന്നെ തേടി വരില്ല.

1555
02:01:43,500 --> 02:01:45,290
-നമുക്ക് പോയാലോ?
-അതെ.

1556
02:01:46,170 --> 02:01:47,580
- ശരി, വിട.
-കാണാം.

1557
02:02:01,330 --> 02:02:03,380
ഞാൻ സബ്‌വേയിൽ ആയിരിക്കും

1558
02:02:06,040 --> 02:02:08,380
ആര്യസമാജ് ക്ഷേത്രം, ബോംബെ

1559
02:02:23,210 --> 02:02:24,210
ലിയോ!

1560
02:02:24,460 --> 02:02:26,290
ഞാൻ പറഞ്ഞ ആളാണ്.

1561
02:02:27,170 --> 02:02:28,170
ഇത് പിടിക്കുക.

1562
02:02:28,710 --> 02:02:30,750
-ഹലോ സുഹൃത്തെ.
-സുഖമാണോ?

1563
02:02:31,670 --> 02:02:33,670
കറുത്ത സ്വർണ്ണ നഗരത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം!

1564
02:02:34,130 --> 02:02:34,960
നന്ദി.

1565
02:02:35,080 --> 02:02:36,500
-എൻ്റെ ഭാര്യ ശാരദ.
-ഹായ്!

1566
02:02:37,080 --> 02:02:38,420
<i>എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകൾ എന്നോട് അസൂയപ്പെട്ടു.</i>

1567
02:02:39,960 --> 02:02:41,170
<i>എന്നാൽ ഞാൻ അതിന് അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.</i>

1568
02:02:41,790 --> 02:02:43,670
-<i>എന്ന തലക്കെട്ട് ഞാൻ കൈവശം വച്ചതുകൊണ്ടാണിത്
-സുപ്രഭാതം.

1569
02:02:43,750 --> 02:02:45,210
<i>പ്രോഗ്രസ് അസിസ്റ്റൻ്റ് ഇൻ</i>
<i>പേർഷ്യയിലെ ഒരു എണ്ണക്കമ്പനി.</i>

1570
02:02:45,290 --> 02:02:47,710
- ആശംസകൾ.
-<i>ഞാൻ അഞ്ചക്ക ശമ്പളവും നേടി.</i>

1571
02:02:47,790 --> 02:02:49,920
- സുപ്രഭാതം, ഡെയ്സി.
-<i>എന്നാൽ ഞാൻ നിശ്ചയിച്ച വില</i>

1572
02:02:50,290 --> 02:02:52,210
<i>എനിക്ക് അതിനേക്കാൾ വളരെ വലുതായിരുന്നു.</i>

1573
02:02:53,000 --> 02:02:54,330
ഇതാ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1574
02:03:03,330 --> 02:03:04,710
-ഹായ്, ലിയോ.
-ഹേയ്.

1575
02:03:04,880 --> 02:03:05,710
പുതിയതെന്താണ്?

1576
02:03:05,790 --> 02:03:07,790
ഞാൻ പറഞ്ഞ രാജകുമാരനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

1577
02:03:08,040 --> 02:03:08,920
അതാണ് ആൾ.

1578
02:03:14,290 --> 02:03:15,790
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
-വളരെ മനോഹരം.

1579
02:03:20,080 --> 02:03:21,000
<i>ഇതാണ് വാലിഡ്.</i>

1580
02:03:21,540 --> 02:03:24,080
<i>അയാളിൽ ഒരാളായിരുന്നു</i>
<i>പേർഷ്യയിലെ ഏറ്റവും ധനികരായ രാജകുമാരന്മാർ.</i>

1581
02:03:25,040 --> 02:03:28,790
<i>എനിക്ക് രണ്ടര സമയമെടുത്തു</i>
<i>അവനെ സമീപിക്കാൻ വർഷങ്ങൾ.</i>

1582
02:03:43,670 --> 02:03:45,000
വരിക! ചെയ്യൂ!

1583
02:03:59,000 --> 02:04:00,130
- ബ്രേക്കില്ല!
-എന്ത്?

1584
02:04:00,210 --> 02:04:01,040
ബ്രേക്കില്ല!

1585
02:04:01,130 --> 02:04:03,000
-വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
- ബ്രേക്കില്ല!

1586
02:04:03,830 --> 02:04:05,670
-ഓഫ്-റോഡ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! ഇവിടെ!
-ഇല്ല!

1587
02:04:06,710 --> 02:04:08,040
കാർ മറിഞ്ഞേക്കാം.

1588
02:04:08,330 --> 02:04:09,750
ഇനി ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

1589
02:04:09,880 --> 02:04:11,330
നിങ്ങൾ മൂന്നിൻ്റെ എണ്ണത്തിൽ ചാടണം.

1590
02:04:11,500 --> 02:04:12,330
ഒന്ന്…

1591
02:04:12,790 --> 02:04:14,290
രണ്ട്... മൂന്ന്!

1592
02:04:14,420 --> 02:04:16,130
മൂന്ന്! ചാടുക!

1593
02:04:17,540 --> 02:04:18,540
ചാടുക!

1594
02:04:36,460 --> 02:04:37,460
അനുസരണയുള്ള!

1595
02:04:38,290 --> 02:04:40,960
രാജാവിന് എന്നെ വേണം
ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ.

1596
02:04:41,210 --> 02:04:42,130
ഞാൻ ചെറുപ്പമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1597
02:04:42,920 --> 02:04:46,920
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ര നിഷ്കളങ്കനല്ല
ബിസിനസ്സിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

1598
02:04:48,460 --> 02:04:49,830
എല്ലാവരും ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുന്നു.

1599
02:04:50,250 --> 02:04:51,210
ഞാൻ എന്തിന് മാറി നിൽക്കണം?

1600
02:04:52,040 --> 02:04:54,790
<i>വാലിദിന് എന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം.</i>

1601
02:04:55,080 --> 02:04:57,330
<i>രാജകുമാരൻ്റെ സഹായിയായിരിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം…</i>

1602
02:04:57,580 --> 02:04:59,580
<i>നമ്മുടെ മുഖ്യമന്ത്രിയെപ്പോലെ ശക്തനാണ്.</i>

1603
02:04:59,670 --> 02:05:04,420
<i>ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച വിവർത്തനം</i>
<i>എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുമ്പോൾ നൽകാം.</i>

1604
02:05:08,880 --> 02:05:09,880
നന്ദി.

1605
02:05:10,130 --> 02:05:11,130
അവനെ വന്ദിക്കുക, പ്രിയേ.

1606
02:05:11,920 --> 02:05:13,080
ബോസ്!

1607
02:05:15,960 --> 02:05:17,040
-അസ്സലാമു അലൈക്കും, സർ.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1608
02:05:17,130 --> 02:05:19,210
-എനിക്ക് സുഖമാണ്. ദയവായി അകത്ത് ഇരിക്കുക.
-നന്ദി.

1609
02:05:19,960 --> 02:05:20,960
വരൂ.

1610
02:05:23,670 --> 02:05:24,670
ദയവായി മാനേജ് ചെയ്യുമോ?

1611
02:05:25,250 --> 02:05:26,380
അച്ഛൻ ഉടനെ വരും മകനേ.

1612
02:05:28,420 --> 02:05:29,670
ശ്യാമൂ, ഇവയെ സേവിക്കൂ
പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നവർ.

1613
02:05:30,210 --> 02:05:31,460
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.

1614
02:05:36,170 --> 02:05:37,750
<i>അന്ന് വാലിദ് എന്നെ ഒരു ജോലി ഏൽപ്പിച്ചു.</i>

1615
02:05:38,630 --> 02:05:40,330
<i>ഒരു യഥാർത്ഥ സാത്താൻ്റെ ജോലി.</i>

1616
02:05:42,000 --> 02:05:43,460
<i>ഞാൻ അത്ര വലിയ ആളല്ല...</i>

1617
02:05:43,880 --> 02:05:45,080
<i>ആ ഓഫർ നിരസിക്കാൻ.</i>

1618
02:05:45,920 --> 02:05:47,080
അതെ, ബോസ്.

1619
02:05:49,250 --> 02:05:50,710
-ശ്യാമു.
-സർ?

1620
02:05:51,540 --> 02:05:52,460
ഒരു നമ്പർ തരൂ.

1621
02:05:52,750 --> 02:05:53,750
നമ്പർ?

1622
02:05:54,460 --> 02:05:55,460
എട്ട്.

1623
02:06:02,080 --> 02:06:03,920
നൗഷാദ് എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം വേണം
അടുത്ത മാസം കേരളത്തിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്.

1624
02:06:04,000 --> 02:06:05,830
-<i>യാത്രാ തീയതി, സർ?</i>
- നാലാമത്തേത്.

1625
02:06:06,420 --> 02:06:08,710
-<i>ശരി.</i>
-അത് ശ്യാമുവിനും എനിക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1626
02:06:08,790 --> 02:06:09,630
<i>ശരി, സർ.</i>

1627
02:06:09,710 --> 02:06:12,000
-<i>നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിൻ്റെ കാര്യമോ?</i>
- മടങ്ങുക...

1628
02:06:12,790 --> 02:06:14,170
-ശ്യാമുവിനു മാത്രമേ റിട്ടേൺ ടിക്കറ്റ് ആവശ്യമുള്ളൂ.
-<i>ശരി, സർ.</i>

1629
02:06:14,380 --> 02:06:15,500
തീയതി ഞാൻ പിന്നീട് അറിയിക്കാം.

1630
02:06:15,790 --> 02:06:17,040
- ഒന്നാം ക്ലാസ്, ശരി?
-<i>തീർച്ചയായും സർ.</i>

1631
02:06:18,000 --> 02:06:18,880
ശരി.

1632
02:06:30,380 --> 02:06:31,380
എന്താണിത്?

1633
02:06:33,880 --> 02:06:34,710
നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടില്ലേ?

1634
02:06:35,130 --> 02:06:36,210
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കറിയേണ്ടത്.

1635
02:06:39,330 --> 02:06:40,330
ശബ്ദം ഉയർത്തരുത്.

1636
02:06:42,040 --> 02:06:44,170
ഞാൻ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് എടുത്തു. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?

1637
02:06:44,920 --> 02:06:46,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് വേണ്ടത്?

1638
02:06:53,920 --> 02:06:55,380
നാമെല്ലാവരും എന്നെങ്കിലും മരിക്കണം, അല്ലേ?

1639
02:06:56,750 --> 02:06:57,790
അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കരുത്.

1640
02:07:05,500 --> 02:07:07,380
എനിക്ക് പേർഷ്യയിൽ ഒരു ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി ഉണ്ട്.

1641
02:07:08,670 --> 02:07:09,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് അവകാശപ്പെടാത്തത്?

1642
02:07:10,040 --> 02:07:11,170
എന്തുകൊണ്ട്?

1643
02:07:11,420 --> 02:07:12,540
എനിക്ക് ഇരട്ട ശരീരം വേണം.

1644
02:07:13,210 --> 02:07:15,000
ഒരേ ഉയരവും കെട്ടിടവുമുള്ള ഒരു മൃതദേഹം.

1645
02:07:15,920 --> 02:07:18,210
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഗോപീകൃഷ്ണൻ
സുധാകര കുറുപ്പ് ആയി...

1646
02:07:19,750 --> 02:07:21,000
പിന്നെ നിമിഷനേരം കൊണ്ട്…

1647
02:07:21,380 --> 02:07:23,500
സുധാകരക്കുറുപ്പ് ആയിരിക്കും
മറ്റൊരാളായി പുനർജനിക്കുന്നു.

1648
02:07:29,040 --> 02:07:31,040
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1649
02:07:32,540 --> 02:07:33,830
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുഖം കത്തിക്കും.

1650
02:07:34,830 --> 02:07:36,000
മൃതദേഹം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കത്തിക്കാം.

1651
02:07:42,380 --> 02:07:43,960
നിങ്ങളുടെ മടക്ക ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തു
അടുത്ത മാസം പത്തിന്.

1652
02:07:44,460 --> 02:07:47,170
-എനിക്ക് അത് മുൻകൂട്ടി പറയാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.
- ശരി, സർ.

1653
02:07:49,790 --> 02:07:50,710
സർ?

1654
02:07:50,830 --> 02:07:53,580
നിങ്ങളുടെ വീട് വിട്ടുപോകരുത്
കാര്യം വ്യക്തമാകുന്നതുവരെ.

1655
02:07:53,670 --> 02:07:54,670
ശരി, സർ.

1656
02:08:28,040 --> 02:08:29,080
സാർ ഇതാ ബ്ലേഡ്.

1657
02:08:45,130 --> 02:08:46,330
കുറുപ്പ് അവിടെയുണ്ട് സാർ.

1658
02:08:46,500 --> 02:08:48,000
-റൂം നമ്പർ 122.
-ശരി.

1659
02:08:51,210 --> 02:08:53,210
സഹോദരനോ?

1660
02:08:53,790 --> 02:08:55,790
- ഹേയ്, ഇത് തകർക്കുക.
-സർ.

1661
02:08:58,170 --> 02:08:59,580
-നീക്കുക.
-സർ.

1662
02:09:05,080 --> 02:09:06,460
സാർ ഇവിടെ ഇല്ല.

1663
02:09:14,750 --> 02:09:16,250
- താഴത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിക്കുക. വേഗം!
-അതെ സർ.

1664
02:09:53,630 --> 02:09:55,710
-കുറുപ്പിന് മാന്നാറിൽ ഒരു പരിചയമുണ്ട്.
-സർ.

1665
02:09:55,880 --> 02:09:57,250
അത് ബന്ധുവോ സുഹൃത്തോ ആകാം.

1666
02:09:57,330 --> 02:09:58,630
- അത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
-അതെ സർ.

1667
02:09:59,000 --> 02:10:00,630
-വേഗത്തിലാക്കുക! ഇപ്പോൾ തന്നെ.
- തീർച്ചയായും, സർ!

1668
02:10:02,460 --> 02:10:04,210
പോലീസ്

1669
02:10:04,750 --> 02:10:05,750
നമുക്ക് പോകാം.

1670
02:10:34,880 --> 02:10:36,420
സാർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

1671
02:10:51,790 --> 02:10:53,830
നിങ്ങൾ ധാരാളം ചെലവഴിക്കേണ്ടിവരും
പോലീസിനെ വിളിക്കാനുള്ള പണം.

1672
02:10:55,500 --> 02:10:56,630
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.

1673
02:11:07,040 --> 02:11:09,330
-ഹലോ
-<i>ഹലോ, ഇത് കൃഷ്ണദാസ് സാറിൻ്റെ ഓഫീസാണോ?</i>

1674
02:11:09,420 --> 02:11:11,040
-അതെ.
-<i>സാർ ഉണ്ടോ?</i>

1675
02:11:11,130 --> 02:11:12,000
ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?

1676
02:11:12,080 --> 02:11:14,580
<i>ഇത് തപാൽ വകുപ്പിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.</i>
<i>സാർ ഉണ്ടോ?</i>

1677
02:11:14,830 --> 02:11:15,790
ഇല്ല.

1678
02:11:15,880 --> 02:11:18,040
-<i>എനിക്ക് അവനോട് എപ്പോഴാണ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുക?</i>
-എനിക്കറിയില്ല.

1679
02:11:18,670 --> 02:11:20,040
<i>ഇതൊരു അടിയന്തിര കാര്യമാണ്.</i>

1680
02:11:20,540 --> 02:11:21,750
<i>അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?</i>

1681
02:11:22,000 --> 02:11:24,420
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
സാർ ഇപ്പോൾ ഭോപ്പാലിലാണ്.

1682
02:11:25,330 --> 02:11:26,330
<i>ശരിക്കും? അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സർ?</i>

1683
02:11:26,750 --> 02:11:28,790
സുധാകരക്കുറുപ്പിനെ പിടികൂടാൻ പോയി.

1684
02:11:29,080 --> 02:11:29,920
<i>ശരി, സർ.</i>

1685
02:11:30,250 --> 02:11:31,170
<i>ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാം.</i>

1686
02:11:31,250 --> 02:11:32,080
ഹലോ?

1687
02:11:32,170 --> 02:11:34,460
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞാൻ സാറിനെ അറിയിക്കാം.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1688
02:11:34,540 --> 02:11:36,460
കുറുപ്പ് ഭോപ്പാലിൽ നിന്ന് വിളിച്ചതായി പറയൂ.</i>

1689
02:11:37,080 --> 02:11:38,080
-ആരാണ്?
-കുറുപ്പ്.

1690
02:11:38,790 --> 02:11:40,290
സുധാകര കുറുപ്പ്.

1691
02:11:44,630 --> 02:11:47,170
സുധാകരക്കുറുപ്പിനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!
തൂങ്ങിക്കിടക്കുക, വിഡ്ഢി!

1692
02:11:49,580 --> 02:11:50,670
ഭോപ്പാൽ!

1693
02:11:56,880 --> 02:11:58,880
-ഹേയ്.
-അതെ.

1694
02:11:59,830 --> 02:12:02,750
ഗോപീകൃഷ്ണൻ്റെ വാർത്ത
ഭോപ്പാലിലും എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1695
02:12:02,920 --> 02:12:05,000
അവനോട് പോകാൻ പറയണം.

1696
02:12:05,460 --> 02:12:06,330
ഗോപി!

1697
02:12:06,790 --> 02:12:07,790
ഗോപി!

1698
02:12:09,130 --> 02:12:10,130
ഗോപി!

1699
02:12:10,920 --> 02:12:11,960
ഗോപി!

1700
02:12:12,750 --> 02:12:13,750
ഗോപി!

1701
02:12:15,330 --> 02:12:18,250
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
- അവൻ ഇതിനകം തൻ്റെ സാധനങ്ങളുമായി പോയിക്കഴിഞ്ഞു.

1702
02:12:18,460 --> 02:12:19,790
ദയവായി ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

1703
02:12:19,960 --> 02:12:22,960
-ഇതിൻ്റെ നിരക്കുകൾ നോക്കൂ--
- ആശംസകൾ.

1704
02:12:25,420 --> 02:12:26,420
അമ്മായി.

1705
02:12:27,210 --> 02:12:28,830
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

1706
02:12:29,420 --> 02:12:31,210
പോലീസ് നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

1707
02:12:31,880 --> 02:12:32,960
ഞങ്ങളെ അതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കണോ?

1708
02:12:34,540 --> 02:12:36,420
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അശ്രദ്ധയും ധീരനുമായിരുന്നു.

1709
02:12:36,540 --> 02:12:37,790
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അവസാനിപ്പിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

1710
02:12:38,290 --> 02:12:40,710
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലണോ ഗോപി?

1711
02:12:41,580 --> 02:12:43,130
ഞാൻ അത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1712
02:12:43,750 --> 02:12:44,750
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1713
02:12:45,580 --> 02:12:46,670
-അമ്മായി.
-അതെ.

1714
02:12:46,960 --> 02:12:48,920
വായന നിർത്തണം
സത്യം അറിയാൻ പത്രം.

1715
02:12:50,080 --> 02:12:52,130
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്
മോർച്ചറിയിൽ നിന്ന് ഒരു മൃതദേഹം എടുക്കുക.

1716
02:12:52,790 --> 02:12:54,210
പക്ഷെ ഞാൻ അവരോട് ആരെയും കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞില്ല.

1717
02:12:54,580 --> 02:12:55,830
ഞാനും ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

1718
02:12:56,380 --> 02:12:57,420
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ…

1719
02:12:57,710 --> 02:13:00,130
എല്ലാവരും വിചാരിക്കുന്നത് ഞാനാണെന്നാണ്
അതിൻ്റെ പിന്നിലെ സൂത്രധാരൻ.

1720
02:13:01,540 --> 02:13:02,420
ശാരദയുടെ കാര്യമോ?

1721
02:13:03,290 --> 02:13:04,330
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

1722
02:13:05,830 --> 02:13:07,630
വിജയിയെ ഭോപ്പാലിൽ വിളിച്ചാലെന്താ?

1723
02:13:07,920 --> 02:13:09,250
- നിങ്ങളുടെ കൈവശം അവൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ടോ?
-വേണ്ട, നന്ദി.

1724
02:13:09,830 --> 02:13:11,540
-അവിടെ നിന്നാണ് ഞാൻ വരുന്നത്.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1725
02:13:12,460 --> 02:13:14,000
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ പോയി.

1726
02:13:16,330 --> 02:13:17,330
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

1727
02:13:17,750 --> 02:13:19,040
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

1728
02:13:19,790 --> 02:13:21,500
ദിവസങ്ങളായി ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1729
02:13:22,630 --> 02:13:24,330
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഒരു ദിവസം താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1730
02:13:24,880 --> 02:13:25,880
ഒരു ദിവസം മാത്രം!

1731
02:13:29,170 --> 02:13:30,170
വരൂ.

1732
02:13:41,790 --> 02:13:42,880
കുറച്ച് ചോറ് കൂടി കഴിക്കൂ.

1733
02:13:51,330 --> 02:13:56,290
<i>വന്ന് എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യുക
<i>ഇപ്പോൾ വൈകരുത്</i>

1734
02:13:56,670 --> 02:14:01,330
<i>നമുക്ക് ഈ തണുത്ത രാത്രി ഉണ്ടാക്കാം</i>
<i>ആവിയായി</i>

1735
02:14:01,920 --> 02:14:03,460
<i>മിന്നിത്തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ...</i>

1736
02:14:03,540 --> 02:14:05,210
അവൻ മാലിനിയുടെ വീട്ടിൽ പോയിരിക്കണം
ബോംബെയിൽ.

1737
02:14:05,290 --> 02:14:09,290
<i>അജ്ഞാതമായ ദൂരദേശങ്ങളിലേക്ക്</i>

1738
02:14:09,630 --> 02:14:10,630
ബൈ, അമ്മായി.

1739
02:14:12,580 --> 02:14:14,670
<i>ഈ സമയങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല</i>

1740
02:14:14,750 --> 02:14:17,750
<i>എന്നാൽ ഇരുട്ട് പോലെ ഉപരോധിക്കുക</i>

1741
02:14:17,920 --> 02:14:21,210
<i>ഞാൻ എൻ്റെ പരിധിയിലില്ല</i>

1742
02:14:21,290 --> 02:14:24,540
<i>എന്നെത്തന്നെ തടയുന്നു</i>

1743
02:14:24,630 --> 02:14:27,210
<i>ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്</i>

1744
02:14:27,630 --> 02:14:31,080
<i>ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ</i>

1745
02:14:31,170 --> 02:14:33,170
<i>ഇത് ഏതുതരം പ്രണയമാണ്?</i>

1746
02:14:33,250 --> 02:14:36,290
<i>ഇത് സമാധാനവും വേദനയും നിറഞ്ഞതാണ്</i>

1747
02:14:36,670 --> 02:14:39,040
<i>ഇത് വ്യത്യസ്ത വശങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതാണ്</i>

1748
02:14:39,330 --> 02:14:41,540
<i>ഞാൻ അസ്വസ്ഥത നിറഞ്ഞതാണ്</i>

1749
02:14:41,630 --> 02:14:44,250
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ</i>

1750
02:14:44,380 --> 02:14:46,790
<i>ഇത് സമാധാനവും വേദനയും നിറഞ്ഞതാണ്</i>

1751
02:14:47,330 --> 02:14:49,670
<i>ഇത് വ്യത്യസ്ത വശങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതാണ്</i>

1752
02:14:49,960 --> 02:14:52,130
<i>ഞാൻ അസ്വസ്ഥത നിറഞ്ഞതാണ്</i>

1753
02:14:52,210 --> 02:14:55,130
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ</i>

1754
02:15:13,790 --> 02:15:14,750
അതെ.

1755
02:15:17,420 --> 02:15:19,170
കുറുപ്പ് ഇന്നലെ എന്നെ വിളിച്ചു.

1756
02:15:20,170 --> 02:15:21,420
അവൻ ഇപ്പോൾ ബോംബെയിലാണ്.

1757
02:15:22,330 --> 02:15:25,080
ശാരദയെ കാണാൻ ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1758
02:15:27,380 --> 02:15:28,250
അതെന്താ സാർ?

1759
02:15:28,830 --> 02:15:30,920
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ മാത്രം മണ്ടനാണോ കുറുപ്പ്?

1760
02:15:32,750 --> 02:15:34,830
കുറുപ്പ് ശാരദയെ എവിടെ കാണും?
ജയിലിലോ?

1761
02:15:36,960 --> 02:15:41,920
<i>വന്ന് എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യുക
<i>ഇനി വൈകരുത്</i>

1762
02:15:42,210 --> 02:15:47,080
<i>നമുക്ക് ഈ തണുത്ത രാത്രി ഉണ്ടാക്കാം</i>
<i>ആവിയായി</i>

1763
02:15:47,380 --> 02:15:52,130
<i>മിന്നിത്തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് വരെ</i>

1764
02:15:52,210 --> 02:15:57,040
<i>അജ്ഞാതമായ ദൂരദേശങ്ങളിലേക്ക്</i>

1765
02:15:58,080 --> 02:16:00,080
<i>ദുഷ്‌കരമായ സമയങ്ങൾ</i>

1766
02:16:00,420 --> 02:16:02,420
ഹേയ് 210, അതാണോ കുറുപ്പ്?

1767
02:16:02,500 --> 02:16:05,170
അല്ല, ആ പയ്യനാണ് വൃദ്ധയെ സഹായിക്കുന്നത്.

1768
02:16:05,420 --> 02:16:09,630
<i>കൊടുങ്കാറ്റ് അവസാനിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്</i>

1769
02:16:10,210 --> 02:16:12,960
കാലം മാറും

1770
02:16:13,040 --> 02:16:16,580
എനിക്കും

1771
02:16:16,670 --> 02:16:18,670
<i>ഇത് ഏതുതരം പ്രണയമാണ്?</i>

1772
02:16:18,750 --> 02:16:21,710
<i>ഇത് സമാധാനവും വേദനയും നിറഞ്ഞതാണ്</i>

1773
02:16:21,880 --> 02:16:24,420
<i>ഇത് വ്യത്യസ്ത വശങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതാണ്</i>

1774
02:16:24,790 --> 02:16:27,040
<i>ഞാൻ അസ്വസ്ഥത നിറഞ്ഞതാണ്</i>

1775
02:16:27,130 --> 02:16:29,710
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ</i>

1776
02:16:29,790 --> 02:16:32,290
<i>ഇത് സമാധാനവും വേദനയും നിറഞ്ഞതാണ്</i>

1777
02:16:32,710 --> 02:16:35,000
<i>ഇത് വ്യത്യസ്ത വശങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതാണ്</i>

1778
02:16:35,420 --> 02:16:37,710
<i>ഞാൻ അസ്വസ്ഥത നിറഞ്ഞതാണ്</i>

1779
02:16:37,790 --> 02:16:40,830
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ</i>

1780
02:16:41,130 --> 02:16:42,920
ലിയോ എന്നെ വിളിച്ചാലുടൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

1781
02:16:44,750 --> 02:16:46,170
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? പുറത്തുപോകുക!

1782
02:17:10,580 --> 02:17:12,580
<i>എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ലിയോ ഒരു രാജ്യം തിരഞ്ഞെടുത്തു.</i>

1783
02:17:13,170 --> 02:17:16,040
<i>അവൻ ഐസക്കിന് ടിക്കറ്റ് കൊടുത്തു.</i>

1784
02:17:17,460 --> 02:17:19,080
<i>എന്നാൽ ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,</i>

1785
02:17:20,210 --> 02:17:21,170
-<i>എൻ്റെ വഴിയിൽ പോലീസ് എത്തി.</i>
- ഹേയ്, എന്നെ വിടൂ.

1786
02:17:25,210 --> 02:17:26,210
സഹോദരാ, എനിക്ക് ഒരു ചായ തരൂ.

1787
02:17:26,830 --> 02:17:27,670
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1788
02:17:32,420 --> 02:17:34,290
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സഹോദരാ?
-ഹേയ്, ഷക്കിൽ.

1789
02:17:34,380 --> 02:17:36,080
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സഹായിയാണ്.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1790
02:17:36,290 --> 02:17:37,290
ശരി, സഹോദരാ.

1791
02:17:45,330 --> 02:17:47,330
<i>ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടേക്ക് പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

1792
02:17:48,380 --> 02:17:51,040
<i>കാരണം കൃഷ്ണദാസ്</i>
<i>എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അറിയാം.</i>

1793
02:17:52,790 --> 02:17:54,630
<i>അതിനാൽ ഇനി മുതൽ കുറുപ്പിനെ പോലീസ് വേട്ടയാടില്ല.</i>

1794
02:17:56,130 --> 02:17:57,960
<i>പകരം കുറുപ്പ് പോലീസിനെ ഓടിക്കും.</i>

1795
02:18:02,540 --> 02:18:03,540
നമുക്ക് പോകാം.

1796
02:18:13,920 --> 02:18:16,460
- സഹോദരാ, ആ വാഹനത്തെ പിന്തുടരുക.
-ശരി.

1797
02:18:21,540 --> 02:18:24,250
<i>നീലക്കടലിനടിയിൽ</i>

1798
02:18:24,500 --> 02:18:27,000
<i>ആഴമുള്ള തീരത്ത് സഞ്ചരിക്കുന്നു</i>

1799
02:18:27,420 --> 02:18:29,960
<i>സമയത്തിന് മുമ്പേ</i>

1800
02:18:30,420 --> 02:18:32,750
<i>നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും</i>

1801
02:18:32,830 --> 02:18:34,830
<i>അവൻ ഒരു അന്തർവാഹിനി പോലെയാണ്</i>

1802
02:18:36,250 --> 02:18:38,330
<i>ഒരു അന്തർവാഹിനി</i>

1803
02:18:50,830 --> 02:18:53,500
<i>തിരമാലകൾ ആടിയുലയുന്ന ആഴക്കടലിൽ</i>

1804
02:18:53,710 --> 02:18:56,250
<i>ഈ യാത്ര അവസാനിക്കാത്തതായി തോന്നുന്നു</i>

1805
02:18:56,790 --> 02:18:59,500
<i>തീരം വളരെ അകലെയായി കാണപ്പെടുന്നു</i>

1806
02:18:59,630 --> 02:19:03,080
വണ്ടി നിർത്തൂ! കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1807
02:19:04,210 --> 02:19:05,080
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

1808
02:19:07,210 --> 02:19:08,880
-നിർത്തുക!
- അവരോട് അത് വിശദീകരിക്കുക.

1809
02:19:10,000 --> 02:19:11,880
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഇതാണ് കുറുപ്പ്.

1810
02:19:12,040 --> 02:19:13,670
സ്കെച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക.

1811
02:19:14,080 --> 02:19:15,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

1812
02:19:25,130 --> 02:19:26,670
പോലീസ്

1813
02:19:37,380 --> 02:19:38,210
അവിടെ പരിശോധിക്കുക.

1814
02:19:38,290 --> 02:19:39,210
- ഞാൻ ഇവിടെ പരിശോധിക്കും.
-അതെ സർ.

1815
02:19:40,380 --> 02:19:41,790
അവിടെ.

1816
02:19:43,330 --> 02:19:45,960
<i>സമയത്തിന് മുമ്പേ</i>

1817
02:19:46,290 --> 02:19:48,960
<i>നിങ്ങൾ അത് പാസാക്കേണ്ടതുണ്ട്</i>

1818
02:19:49,040 --> 02:19:51,920
<i>അവൻ ഒരു അന്തർവാഹിനി പോലെയാണ്</i>

1819
02:19:52,250 --> 02:19:54,250
<i>ഒരു അന്തർവാഹിനി!</i>

1820
02:21:22,670 --> 02:21:24,170
- അവിടെ പോയി പരിശോധിക്കുക.
- ശരി, സർ.

1821
02:21:49,290 --> 02:21:51,130
-ഓ, ഇല്ല!
- അവിടെ നിർത്തുക!

1822
02:21:51,750 --> 02:21:52,880
അവനെ പിടിക്കൂ!

1823
02:22:10,210 --> 02:22:11,130
സർ.

1824
02:22:11,250 --> 02:22:12,630
ഡ്രൈവറെ കാണാനില്ല.

1825
02:22:22,460 --> 02:22:24,130
<i>ആ കാർ തീപിടിച്ചപ്പോൾ</i>

1826
02:22:24,830 --> 02:22:28,790
<i>ഇത് ഒരു വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതി</i>
<i>എട്ട് ലക്ഷം രൂപ സ്വൈപ്പ് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുക.</i>

1827
02:22:30,380 --> 02:22:31,210
<i>എന്നാൽ…</i>

1828
02:22:31,790 --> 02:22:32,830
<i>അതായിരുന്നോ സത്യം?</i>

1829
02:22:38,130 --> 02:22:39,290
ഞാൻ കാപ്പി ചോദിച്ചില്ല.

1830
02:22:46,830 --> 02:22:47,790
എൻ്റെ പുതിയ പേര് എന്താണ്?

1831
02:22:50,670 --> 02:22:51,670
അലക്സാണ്ടർ.

1832
02:22:58,630 --> 02:23:01,330
<i>സുൽത്താൻ്റെ നാലാമത്തെ മകൻ</i>
<i>മൂന്നാം ഭാര്യ അത് മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു</i>

1833
02:23:01,630 --> 02:23:04,420
<i>അവൻ്റെ നില മെച്ചമായിരുന്നില്ല</i>
<i>ഒരു മൃതദേഹത്തേക്കാൾ.</i>

1834
02:23:04,880 --> 02:23:08,080
<i>അതിനാൽ, വാലിദ് ആകാൻ പുറപ്പെട്ടു</i>
<i>സുൽത്താനെപ്പോലെ തന്നെ ശക്തനാണ്.</i>

1835
02:23:11,080 --> 02:23:12,540
<i>കറുത്ത സ്വർണ്ണം അഥവാ ക്രൂഡ് ഓയിൽ!</i>

1836
02:23:13,170 --> 02:23:14,580
<i>അതായിരുന്നു വാലിഡിൻ്റെ നിക്ഷേപം.</i>

1837
02:23:15,500 --> 02:23:17,960
<i>എൻ്റെ ജോലി അത് കടത്തുക എന്നതായിരുന്നു</i>

1838
02:23:18,540 --> 02:23:19,880
<i>സുൽത്താൻ്റെ അറിവില്ലാതെ.</i>

1839
02:23:20,630 --> 02:23:23,130
<i>അതിൻ്റെ അർത്ഥം എൻ്റെ ജീവിതം തന്നെ...</i>
<i>എൻ്റെ നിക്ഷേപമായിരുന്നു.</i>

1840
02:23:23,500 --> 02:23:25,960
<i>ഞാൻ റിസ്ക് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു</i>
<i>അതിനുവേണ്ടിയാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.</i>

1841
02:23:42,670 --> 02:23:45,710
<i>വാലിദ് സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു</i>
<i>വിപണി വിലയുടെ ഇരട്ടി.</i>

1842
02:23:45,920 --> 02:23:46,920
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ കാര്യമോ?</i>

1843
02:23:47,000 --> 02:23:48,380
<i>അവൻ എനിക്ക് നേരെ എറിഞ്ഞ വെറും എല്ലുകൾ എനിക്ക് ലഭിച്ചു.</i>

1844
02:23:51,040 --> 02:23:52,040
നന്ദി.

1845
02:23:54,290 --> 02:23:57,290
പക്ഷെ ബോസ്, എൻ്റെ അടുത്ത കരാർ...
വളരെ വലുതാണ്.

1846
02:23:57,920 --> 02:23:59,170
മൂന്ന് ദശലക്ഷം യുഎസ് ഡോളർ.

1847
02:23:59,580 --> 02:24:01,540
പക്ഷേ... അപകടസാധ്യത...

1848
02:24:02,580 --> 02:24:03,420
വളരെ വലുതും.

1849
02:24:03,580 --> 02:24:05,250
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി കണ്ടത്
ജയിലിൽ രാജകുടുംബത്തിൽ ഒരാൾ?

1850
02:24:06,130 --> 02:24:08,330
-അതിനാൽ, അപകടസാധ്യത നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്.
-<i>അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.</i>

1851
02:24:09,130 --> 02:24:11,710
<i>രാജകുടുംബത്തിലെ ഒരു വ്യക്തി പോലുമില്ല</i>
<i>രക്തരേഖ എന്നെങ്കിലും ജയിലിൽ പോയിരുന്നു.</i>

1852
02:24:11,880 --> 02:24:12,830
<i>അപകടം!</i>

1853
02:24:13,040 --> 02:24:14,500
<i>അത് പൂർണ്ണമായും എൻ്റേതായിരുന്നു.</i>

1854
02:24:15,040 --> 02:24:18,670
<i>അതിനാൽ, ഞാൻ എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു</i>
<i>അവസാനമായി ഒരു റിസ്ക്.</i>

1855
02:24:19,540 --> 02:24:22,420
<i>ഞാൻ മൂന്ന് ദശലക്ഷം യുഎസ് ഡോളർ സ്വൈപ്പ് ചെയ്തു</i>
<i>സുൽത്താനിൽ നിന്ന്.</i>

1856
02:24:23,250 --> 02:24:26,670
<i>എന്നിരുന്നാലും... ഞാൻ എടുത്തില്ല</i>
<i>ഇത്തവണ വാലിഡിന് പണം.</i>

1857
02:24:29,080 --> 02:24:30,080
ശ്യാമു.

1858
02:24:31,250 --> 02:24:34,460
കിട്ടണമെന്ന് വാശി പിടിക്കരുത്
മോർച്ചറിയിൽ നിന്ന് മരവിച്ച മൃതദേഹങ്ങൾ മാത്രം.

1859
02:24:35,670 --> 02:24:38,330
അവർ കഠിനമായി നോക്കിയാൽ ...
അവർക്ക് അത് കണ്ടെത്താനാകും.

1860
02:24:38,630 --> 02:24:39,790
അത് ചെയ്യാം സാർ.

1861
02:24:40,500 --> 02:24:42,330
എന്നാൽ ജോലിക്ക് യോജിച്ച പുരുഷൻമാരെ വേണം.

1862
02:24:45,830 --> 02:24:46,880
അത് നമ്മുടെ ആളാണ്.

1863
02:24:47,130 --> 02:24:48,540
സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വേണ്ടി അവൻ എന്തും ചെയ്യും.

1864
02:24:48,630 --> 02:24:50,040
എന്നാൽ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ അവൻ
നിങ്ങളെയും വെറുതെ വിടില്ല.

1865
02:24:50,670 --> 02:24:51,500
അവൻ നമുക്ക് ഉപകാരപ്പെടും.

1866
02:24:52,880 --> 02:24:55,250
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ?

1867
02:24:55,920 --> 02:24:56,880
എനിക്ക് അത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1868
02:25:01,170 --> 02:25:03,460
ഞങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

1869
02:25:05,420 --> 02:25:06,500
വേഗത്തിലാക്കുക!

1870
02:25:21,790 --> 02:25:25,920
<i>എട്ട് ലക്ഷത്തിൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ്</i>
<i>രൂപ ഒരു മുൻഗാമി മാത്രമായിരുന്നു</i>

1871
02:25:26,750 --> 02:25:28,380
<i>എൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് വാലിഡിനെ വിശ്വസിക്കാൻ.</i>

1872
02:25:28,540 --> 02:25:30,540
-എനിക്ക് ഒരു നമ്പർ തരൂ.
- നമ്പർ?

1873
02:25:31,080 --> 02:25:32,080
എട്ട്.

1874
02:25:38,630 --> 02:25:42,630
<i>ഇതിലുള്ള ദൂരം</i>
<i>മൂന്ന് ദശലക്ഷം യുഎസ് ഡോളറും ഞാനും ആണ്</i>

1875
02:25:43,750 --> 02:25:46,790
<i>കടലും ഈ കപ്പലും പോലെയാണ്.</i>

1876
02:25:49,130 --> 02:25:51,380
<i>കുറുപ്പിൻ്റെ സ്വഭാവം ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കാം.</i>

1877
02:25:52,000 --> 02:25:54,670
<i>ഭാവി അലക്സാണ്ടറിൻ്റേതാണ്.</i>

1878
02:25:56,710 --> 02:25:58,710
അതിനായി ചാർളിക്ക് തൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.</i>

1879
02:26:00,460 --> 02:26:01,460
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ ലോകത്ത്...</i>

1880
02:26:02,380 --> 02:26:04,170
<i>ആരെങ്കിലും എനിക്ക് പ്രധാനമാണെങ്കിൽ…</i>

1881
02:26:05,130 --> 02:26:06,290
<i>അപ്പോൾ അത് ഞാനാണ്.</i>

1882
02:26:09,040 --> 02:26:10,380
അലക്സാണ്ടർ!

1883
02:26:21,040 --> 02:26:23,750
<i>സുധാകരക്കുറുപ്പ് പിടികിട്ടാപ്പുള്ളിയായി തുടരണം.</i>

1884
02:26:24,540 --> 02:26:26,170
<i>ആ ശിക്ഷ</i>
<i>അവൻ യോഗ്യനാണ്...</i>

1885
02:26:26,250 --> 02:26:28,080
<i>ഇതുവരെ എഴുതിയിട്ടില്ല</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ നിയമ വ്യവസ്ഥയിൽ.</i>

1886
02:26:28,460 --> 02:26:29,830
<i>അവൻ ഒരു ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു...</i>

1887
02:26:30,130 --> 02:26:31,920
<i>അത് എല്ലാ വിധികളേക്കാളും വലുതാണ്.</i>

1888
02:26:35,080 --> 02:26:37,790
-ഹലോ, ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് വാലിദിനോട് സംസാരിക്കാമോ?

1889
02:26:43,040 --> 02:26:45,250
നിങ്ങൾ എന്നത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്
ഇതുവരെ അവനെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.

1890
02:26:47,880 --> 02:26:49,630
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരേ വ്യക്തിക്ക്.

1891
02:26:50,670 --> 02:26:54,080
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ ഉറപ്പാക്കും
മരണം വരെ ഓരോ ഇഞ്ചും സഹിക്കുന്നു.

1892
02:27:01,250 --> 02:27:02,460
-അതെ.
-വാലിദ്.

1893
02:27:03,540 --> 02:27:06,250
നിങ്ങൾ നോക്കുന്ന എലി
കാരണം നിങ്ങളുടെ കപ്പലിലാണ്.

1894
02:27:07,130 --> 02:27:09,750
- അവന് സഹായം ആവശ്യമായി വരും.
-ശരി, നന്ദി.

1895
02:27:10,170 --> 02:27:11,420
ഞാൻ അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

1896
02:27:13,080 --> 02:27:13,960
അലക്സാണ്ടർ!

1897
02:27:29,710 --> 02:27:31,920
സുധാകരക്കുറുപ്പ് പിടികിട്ടാപ്പുള്ളിയായി തുടരും.

1898
02:27:32,580 --> 02:27:33,710
കുറച്ചു ദിവസം എങ്കിൽ...

1899
02:27:34,540 --> 02:27:37,040
ചാർളിയുടെ മകൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യുക

1900
02:27:37,830 --> 02:27:38,880
അത് അവനോട് പറയുക

1901
02:27:39,790 --> 02:27:42,880
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ചെയ്തു
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

1902
02:28:39,750 --> 02:28:42,000
സാർ ഇത് മറന്നു.

1903
02:30:19,080 --> 02:30:20,420
കുറുപ്പ് എവിടെയാണ്?

1904
02:30:22,630 --> 02:30:23,710
ഹരിദ്വാറിലെ ഡോപ്പൽഗംഗർ
കുറുപ്പ് എവിടെയാണ്?

1905
02:30:23,790 --> 02:30:26,920
<i>പോലീസ് ലാസ് വെഗാസിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു</i>
<i>കുറുപ്പിനെ അന്വേഷിക്കാൻ.</i>

1906
02:30:27,130 --> 02:30:29,920
<i>അത് ഒരു കൊലപാതകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്</i>
<i>1948-ൽ സംഭവിച്ചു.</i>

1907
02:30:38,460 --> 02:30:40,630
<i>ഗബ്രിയേൽ, ഞങ്ങൾ അലക്സാണ്ടറെ കണ്ടു.</i>

1908
02:30:40,750 --> 02:30:42,920
<i>അവൻ പുറത്ത് വരുന്നു</i>
<i>രണ്ട് അംഗരക്ഷകരുള്ള തെരുവുകൾ.</i>

1909
02:30:43,040 --> 02:30:43,880
<i>നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?</i>

1910
02:30:43,960 --> 02:30:45,670
<i>ഗബ്രിയേൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ? ഓവർ.</i>

1911
02:30:46,880 --> 02:30:48,170
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി, കഴിഞ്ഞു.

1912
02:31:01,330 --> 02:31:03,380
കഴിയുന്നത്ര ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.

1913
02:31:03,750 --> 02:31:05,670
ക്ലോസപ്പുകളും എടുക്കുക. കഴിഞ്ഞു!

1914
02:31:06,000 --> 02:31:06,960
അതെ.

1915
02:31:19,580 --> 02:31:21,040
<i>ഗബ്രിയേൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1916
02:31:21,500 --> 02:31:23,500
<i>ഗബ്രിയേൽ, ദയവായി പ്രതികരിക്കാമോ?</i>


